斯巴达远征帕拉西亚与拆毁要塞｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第五卷 5.33.1–5.33.3 希腊语原文·中文译文

§5.33.1

Λακεδαιμόνιοι δὲ τοῦ αὐτοῦ θέρους πανδημεὶ ἐστράτευσαν, Πλειστοάνακτος τοῦ Παυσανίου Λακεδαιμονίων Βασιλέως ἡγουμένου, τῆς Ἀρκαδίας ἐς Παρρασίους, Μαντινέων ὑπηκόους ὄντας, κατὰ στάσιν ἐπικαλεσαμένων σφᾶς,¹ ἅμα δὲ καὶ τὸ ἐν Κυψέλοις τεῖχος ἀναιρήσοντες,² ἢν δύνωνται, ὃ ἐτείχισαν Μαντινῆς καὶ αὐτοὶ ἐφρούρουν, ἐν τῇ Παρρασικῇ κείμενον ἐπὶ τῇ Σκιρίτιδι τῆς Λακωνικῆς.

在同一个夏天，拉刻代蒙人在其国王、帕萨尼亚斯之子普雷斯托阿纳克斯的率领下，动员全部兵力，远征阿卡迪亚境内属于曼提尼亚人属民的帕拉西亚人领地。这是因为帕拉西亚人因城邦内讧而向他们求援，同时，拉刻代蒙人也企图在可能的情况下，摧毁位于拉科尼亚斯基里蒂斯地区边界、帕拉西亚境内的库普塞拉要塞，该要塞是由曼提尼亚人建立并亲自驻守的。

§5.33.2

καὶ οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι τὴν γῆν τῶν Παρρασίων ἐδῄουν, οἱ δὲ Μαντινῆς τὴν πόλιν Ἀργείοις φύλαξι παραδόντες αὐτοὶ τὴν ξυμμαχίδα ἐφρούρουν· ἀδύνατοι δ’ ὄντες³ διασῶσαι τό τε ἐν Κυψέλοις τεῖχος καὶ τὰς ἐν Παρρασίοις πόλεις ἀπῆλθον.

拉刻代蒙人蹂躏了帕拉西亚人的土地，而曼提尼亚人则将自己的城市委托给阿哥斯人的守备队，自己则去驻守同盟地域；但由于他们无法同时保全库普塞拉要塞和帕拉西亚的各个城镇，便撤退了。

§5.33.3

Λακεδαιμόνιοι δὲ τούς τε Παρρασίους αὐτονόμους ποιήσαντες καὶ τὸ τεῖχος καθελόντες ἀνεχώρησαν ἐπ’ οἴκου.

拉刻代蒙人使帕拉西亚人获得独立，并拆毁了要塞，随后返回家园。

语法注3 条

5.33.1ἐπικαλεσαμένων σφᾶς
虽然这是一个属格独立分词结构，但其逻辑主语是前文用宾格 Παρρασίους 表示的帕拉西亚人。尽管该名词在前面已经以宾格出现，这里仍采用属格独立分词来表示原因或背景。
5.33.1ἀναιρήσοντες
这是一个将来时主动分词，表示主句主语 Lacedaemonians（拉刻代蒙人）的意图或目的（“企图摧毁”、“为了拆毁”）。
5.33.2ἀδύνατοι δ’ ὄντες
主格分词 ontes 与主句动词 apelthon 的主语 Mantineis 一致，表示他们撤退的原因（“因为无法”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.33.1-5.33.3