- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.24.1-5.24.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
宣誓缔结同盟的拉刻代蒙和雅典双方代表名单。随着同盟建立以及交还斯法克特里亚岛的战俘，持续十年的第一次战争（阿基达马斯战争）记录在此宣告结束。
‘τὸν δὲ ὅρκον ὤμνυον Λακεδαιμονίων1 μὲν οἵδε, Πλειστοάναξ, Ἆγις, Πλειστόλας, Δαμάγητος, Χίονις, Μεταγένης, Ἄκανθος, Δάιθος, Ἰσχαγόρας, Φιλοχαρίδας, Ζευξίδας, Ἄντιππος, Ἀλκινάδας, Τέλλις, Ἐμπεδίας, Μηνᾶς, Λάφιλος, Ἀθηναίων δὲ Λάμπων, Ἰσθμιόνικος, Λάχης, Νικίας, Εὐθύδημος, Προκλῆς, Πυθόδωρος, Ἅγνων, Μυρτίλος, Θρασυκλῆς, Θεαγένης, Ἀριστοκράτης, Ἰώλκιος, Τιμοκράτης, Λέων, Λάμαχος, Δημοσθένης.’
“宣誓人员如下：在拉刻代蒙人一方，有普莱斯托阿纳克斯、阿基斯、普莱斯托拉斯、达马格托斯、希奥尼斯、梅塔根尼斯、阿坎索斯、戴托斯、伊斯查戈拉斯、菲洛查里达斯、宙克西达斯、安提普斯、阿尔西纳达斯、特里斯、恩佩迪亚斯、梅纳斯、拉菲洛斯；在雅典人一方，有兰蓬、伊斯米奥尼科斯、拉凯斯、尼西阿斯、尤西德莫斯、普罗克勒斯、皮索多罗斯、哈格农、迈尔蒂洛斯、斯拉西克勒斯、塞阿根尼斯、阿里斯托克拉特斯、伊奥尔基奥斯、蒂莫克拉特斯、莱昂、拉马科斯、德摩斯梯尼。”
αὕτη ἡ ξυμμαχία ἐγένετο μετὰ τὰς σπονδὰς οὐ πολλῷ ὕστερον,2 καὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐκ τῆς νήσου ἀπέδοσαν οἱ Ἀθηναῖοι τοῖς Λακεδαιμονίοις, καὶ τὸ θέρος ἦρχε τοῦ ἑνδεκάτου ἔτους. ταῦτα δὲ τὰ δέκα ἔτη ὁ πρῶτος πόλεμος ξυνεχῶς γενόμενος γέγραπται.3
这一同盟是在和约缔结后不久成立的，雅典人将岛上的俘虏交还给拉刻代蒙人，且第十一年的夏季开始了。这持续不断的头十年战争历史已叙述完毕。
- 5.24.1Λακεδαιμονίων
部分属格，意为“在拉刻代蒙人中，以下人员……”，修饰接下来的名字列表。后半句的 Ἀθηναίων 亦为相同结构。
- 5.24.2οὐ πολλῷ ὕστερον
与格 πολλῷ 表示程度的差异，修饰比较级副词 ὕστερον（较晚），字面意为“并不晚很多”，即“不久之后”。
- 5.24.2ὁ πρῶτος πόλεμος ξυνεχῶς γενόμενος γέγραπται
主格的 ὁ πρῶτος πόλεμος 是被动语态动词 γέγραπται（已被记述）的主语。不定过去时分词短语 ξυνεχῶς γενόμενος（持续发生的）修饰 πόλεμος，构成句子的骨架：“持续不断的第一次战争已经记述完毕”。