帕贡达斯动员波奥蒂亚军主动出击｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第四卷 4.91.1 希腊语原文·中文译文

§4.91.1

οἱ δὲ Βοιωτοὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ξυνελέγοντο ἐς τὴν Τάναγραν· καὶ ἐπειδὴ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων παρῆσαν καὶ ᾐσθάνοντο τοὺς Ἀθηναίους προχωροῦντας ἐπ’ οἴκου, τῶν ἄλλων βοιωταρχῶν, οἵ εἰσιν ἕνδεκα, οὐ ξυνεπαινούντων¹ μάχεσθαι, ἐπειδὴ οὐκ ἐν τῇ Βοιωτίᾳ ἔτι εἰσί (μάλιστα γὰρ ἐν μεθορίοις τῆς Ὠρωπίας οἱ Ἀθηναῖοι ἦσαν, ὅτε ἔθεντο τὰ ὅπλα), Παγώνδας ὁ Αἰολάδου βοιωταρχῶν ἐκ Θηβῶν μετ᾽ Ἀριανθίδου τοῦ Λυσιμαχίδου καὶ ἡγεμονίας οὔσης αὐτοῦ² βουλόμενος τὴν μάχην ποιῆσαι καὶ νομίζων ἄμεινον εἶναι κινδυνεῦσαι, προσκαλῶν ἑκάστους κατὰ λόχους, ὅπως μὴ ἁθρόοι ἐκλίποιεν τὰ ὅπλα, ἔπειθε³ τοὺς Βοιωτοὺς ἰέναι ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους καὶ τὸν ἀγῶνα ποιεῖσθαι, λέγων τοιάδε.

与此同时，波奥蒂亚人在这几天里正聚集到塔纳格拉。当他们从所有的城市到达，并察觉到雅典人正在向家乡前进时，其他波奥特伊领袖（他们共有十一人）并不赞成作战，因为雅典人已经不在波奥蒂亚境内（因为当雅典人放下武器时，他们主要是在奥罗皮亚的边境地区）；然而，埃奥拉达斯之子、来自底比斯的波奥特伊领袖帕贡达斯，与吕西马希达斯之子阿里安提德斯在一起，且由于当时由他掌握指挥权，他渴望交战并认为冒险是更好的选择，于是按连队分别召集他们，以免他们一同离开武器，企图说服波奥蒂亚人进攻雅典人并展开战斗，他这样说道：

语法注3 条

4.91.1τῶν ἄλλων βοιωταρχῶν ... οὐ ξυνεπαινούντων
属格独立结构。在此语境下，最自然地解构为表示让步（“尽管其他波奥特伊领袖并不同意”）。
4.91.1ἡγεμονίας οὔσης αὐτοῦ
属格独立结构，表示原因（“因为当时由他掌握轮值指挥权”）。
4.91.1ἔπειθε
未完成过去时，表示“试图（企图）”说服（conative imperfect）。由于紧接着是他的演说，该时态强调了他开始劝说士兵采取行动的过程。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.91.1