- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.77.1-4.77.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
雅典将军希波克拉底和德摩斯梯尼计划同时入侵波奥提亚；德摩斯梯尼抵达瑙帕克托斯后，动员阿卡纳尼亚及其他盟军为远征做准备。
ἡ μὲν οὖν ἐπιβουλὴ τοιαύτη παρεσκευάζετο, ὁ δὲ Ἱπποκράτης αὐτὸς μὲν ἐκ τῆς πόλεως δύναμιν ἔχων, ὁπότε καιρὸς εἴη, ἔμελλε στρατεύειν ἐς τοὺς Βοιωτούς, τὸν δὲ Δημοσθένη προαπέστειλε ταῖς τεσσαράκοντα ναυσὶν ἐς τὴν Ναύπακτον, ὅπως ἐξ ἐκείνων τῶν χωρίων στρατὸν ξυλλέξας Ἀκαρνάνων τε καὶ τῶν ἄλλων ξυμμάχων πλέοι ἐπὶ τὰς Σίφας ὡς προδοθησομένας·1 ἡμέρα δ’ αὐτοῖς εἴρητο ᾗ ἔδει ἅμα ταῦτα πράσσειν.
因此，该计划正以这种方式筹备着。而希波克拉底本人拥有一支来自城内的军队，准备在时机成熟时向波奥提亚人发动远征；同时，他派德摩斯梯尼率领四十艘船提前前往瑙帕克托斯，以便德摩斯梯尼能从这些地区集结阿卡纳尼亚人和其他盟友的军队，乘船前往将被背叛而献出的西法埃。他们已经约定好了日期，在这一天必须同时执行这些行动。
καὶ ὁ μὲν Δημοσθένης ἀφικόμενος, Οἰνιάδας δὲ2 ὑπό τε Ἀκαρνάνων πάντων κατηναγκασμένους καταλαβὼν3 ἐς τὴν Ἀθηναίων ξυμμαχίαν καὶ αὐτὸς ἀναστήσας τὸ ξυμμαχικὸν τὸ ἐκείνῃ πᾶν, ἐπὶ Σαλύνθιον καὶ Ἀγραίους στρατεύσας πρῶτον καὶ προσποιησάμενος τἆλλα ἡτοιμάζετο ὡς ἐπὶ τὰς Σίφας, ὅταν δέῃ, ἀπαντησόμενος.
德摩斯梯尼抵达后，发现奥尼亚达伊已被所有阿卡纳尼亚人强迫加入雅典同盟，他自己也动员了该地区所有的盟军，首先对萨伦提乌斯和阿格莱亚人发动远征并使之归顺，随后准备其他事务，以便在需要时前往西法埃会师。
- 4.77.1ὡς προδοθησομένας
连接词 ὡς 与将来被动分词结合，表示主观意图或预期的前景，意为“（出于）将被背叛（而献出）的预期”。
- 4.77.2Οἰνιάδας δὲ
此处插入的助词 δὲ 与主语德摩斯梯尼（ὁ μὲν Δημοσθένης）对应的 μὲν 构成对比，这在句法上是不规则的，其作用是强调德摩斯梯尼抵达后针对奥尼亚达伊采取的首要行动。
- 4.77.2καταλαβὼν
动词 καταλαμβάνω（“遭遇、发现某种情况”）的分词形式，带宾格（Οἰνιάδας）和分词（κατηναγκασμένους），构成发现事实的句式，意为“发现奥尼亚达伊已被强迫……”。