俘虏的处置与斯巴达求和的失败｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第四卷 4.41.1–4.41.4 希腊语原文·中文译文

§4.41.1

κομισθέντων δὲ τῶν ἀνδρῶν¹ οἱ Ἀθηναῖοι ἐβούλευσαν δεσμοῖς μὲν αὐτοὺς φυλάσσειν μέχρι οὗ τι ξυμβῶσιν, ἢν δ’ οἱ Πελοποννήσιοι πρὸ τούτου ἐς τὴν γῆν ἐσβάλωσιν, ἐξαγαγόντες ἀποκτεῖναι.

在那些人被送达之后，雅典人决定用锁链将他们拘留看管，直到双方达成某种协定；但若在这之前伯罗奔尼撒人入侵雅典领土，则将他们带出处决。

§4.41.2

τῆς δὲ Πύλου φυλακὴν κατεστήσαντο, καὶ οἱ ἐκ τῆς Ναυπάκτου Μεσσήνιοι ὡς ἐς πατρίδα ταύτην (ἔστι γὰρ ἡ Πύλος τῆς Μεσσηνίδος ποτὲ οὔσης γῆς)² πέμψαντες σφῶν αὐτῶν τοὺς ἐπιτηδειοτάτους ἐλῄζοντό τε τὴν Λακωνικὴν καὶ πλεῖστα ἔβλαπτον ὁμόφωνοι ὄντες.³

他们还在皮洛斯设立了守备队；而纳夫帕克托斯的美塞尼亚人，将此地视为祖国（因为皮洛斯曾经是美塞尼亚人的土地），派遣了他们之中最合适的人手，掠夺拉科尼亚地区，并因为操着相同的方言而给对方造成了极大的损失。

§4.41.3

οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἀμαθεῖς ὄντες ἐν τῷ πρὶν χρόνῳ λῃστείας καὶ τοῦ τοιούτου πολέμου, τῶν τε Εἱλώτων αὐτομολούντων καὶ φοβούμενοι μὴ καὶ ἐπὶ μακρότερον σφίσι τι νεωτερισθῇ⁴ τῶν κατὰ τὴν χώραν, οὐ ῥᾳδίως ἔφερον, ἀλλὰ καίπερ οὐ βουλόμενοι ἔνδηλοι εἶναι τοῖς Ἀθηναίοις ἐπρεσβεύοντο παρ’ αὐτοὺς καὶ ἐπειρῶντο τήν τε Πύλον καὶ τοὺς ἄνδρας κομίζεσθαι.

至于拉刻代蒙人，他们在此之前对掠夺和此类战争并不熟悉，由于希洛人纷纷逃亡，且他们害怕国内的局势可能进一步发生对他们不利的变革，因此感到难以忍受。尽管他们不想让雅典人看出这一点，但还是向雅典人派出了使节，试图收回皮洛斯和那些被俘的人。

§4.41.4

οἱ δὲ μειζόνων τε ὠρέγοντο καὶ πολλάκις φοιτώντων⁵ αὐτοὺς ἀπράκτους ἀπέπεμπον. ταῦτα μὲν τὰ περὶ Πύλον γενόμενα.

然而，雅典人追求更大的利益，尽管使节多次往返，也都被打发空手而归。以上便是围绕皮洛斯所发生的事件。

语法注5 条

4.41.1κομισθέντων δὲ τῶν ἀνδρῶν
属格绝对结构（genitive absolute），表示在时间上先于主句动作（“在那些人被送达之后”）。
4.41.2ἔστι γὰρ ἡ Πύλος τῆς Μεσσηνίδος ποτὲ οὔσης γῆς
属格短语 τῆς Μεσσηνίδος ποτὲ οὔσης γῆς 作为系动词 ἔστι 的表语（所有属格或部分属格），表示“属于”或“是……的一部分”。
4.41.2ὁμόφωνοι ὄντες
主格分词，修饰主语美塞尼亚人，表原因。指出由于他们与当地人操同样的方言（多利亚方言），因而在进行掠夺和煽动活动时不易引起警觉。
4.41.3φοβούμενοι μὴ καὶ ἐπὶ μακρότερον σφίσι τι νεωτερισθῇ
在表示担忧的分词 φοβούμενοι 之后，由 μὴ 引导惧怕从句，使用被动无人称的过去时虚拟式 νεωτερισθῇ。σφίσι 为不利与格，意为“担心国内局势进一步发生对他们不利的变革（即起义或叛乱）”。
4.41.4φοιτώντων
省略了语义主语（使节们）的属格绝对结构（genitive absolute），表示让步或时间（“尽管使节们多次往返”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.41.1-4.41.4