- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.87.1-3.87.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
记述了雅典再次遭受疫病袭击并造成惨重人员伤亡，以及同期在各地发生多次地震的情况。
τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος ἡ νόσος τὸ δεύτερον ἐπέπεσε τοῖς Ἀθηναίοις, ἐκλιποῦσα μὲν οὐδένα χρόνον τὸ παντάπασιν, ἐγένετο δέ τις ὅμως διοκωχή.
在接下来的冬季，疫病第二次袭击了雅典人；虽然它从未完全消失，但还是出现了一定程度的缓解。
παρέμεινε δὲ τὸ μὲν ὕστερον οὐκ ἔλασσον ἐνιαυτοῦ, τὸ δὲ πρότερον καὶ δύο ἔτη, ὥστε Ἀθηναίους γε μὴ εἶναι ὅτι μᾶλλον1 τούτου ἐπίεσε καὶ ἐκάκωσε τὴν δύναμιν·
后一次流行持续了不下一年的时间，而前一次流行则持续了整整两年，以至于没有任何东西比这更能压制和削弱雅典人的力量。
τετρακοσίων γὰρ ὁπλιτῶν καὶ τετρακισχιλίων οὐκ ἐλάσσους2 ἀπέθανον ἐκ τῶν τάξεων καὶ τριακοσίων ἱππέων, τοῦ δὲ ἄλλου ὄχλου ἀνεξεύρετος ἀριθμός.
因为从现役部队中死去的重装步兵不下四千四百人，骑兵达三百人，而其余平民的死亡人数则无法估量。
ἐγένοντο δὲ καὶ οἱ πολλοὶ σεισμοὶ3 τότε τῆς γῆς, ἔν τε Ἀθήναις καὶ ἐν Εὐβοίᾳ καὶ ἐν Βοιωτοῖς καὶ μάλιστα ἐν Ὀρχομενῷ τῷ Βοιωτίῳ.
此外，当时大地上也发生了多次地震，分别在雅典、优波亚、波奥提亚，尤其是在波奥提亚的奥尔科美努斯。
- 3.87.2μὴ εἶναι ὅτι μᾶλλον
在 μὴ εἶναι 之后省略了先行词（如 οὐδέν），实际上构成了“没有任何事物能……（μὴ εἶναι [οὐδὲν] ὅ τι...）”的句式。这里的 ὅτι 是关系代词 ὅστις 的中性单数主格 ὅ τι，而 τούτου 是比较属格，指代这场疫病（ἡ νόσος）。
- 3.87.3τετρακοσίων γὰρ ὁπλιτῶν καὶ τετρακισχιλίων οὐκ ἐλάσσους
数词序列 τετρακοσίων καὶ τετρακισχιλίων 表示 4400（400 + 4000）。οὐκ ἐλάσσους（不少于）表明整个短语作为动词 ἀπέθανον 的主语，属格（ὁπλιτῶν...）与数词及比较基准相联系。
- 3.87.4οἱ πολλοὶ σεισμοὶ
带有定冠词的 οἱ πολλοὶ σεισμοί 不仅仅指数量多，而是指“（当时广为人知的）频繁发生的地震”或“那一连串多次的地震”。