- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.79.1-3.79.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
战败的克基拉人因担心敌军袭击而加强城防，而伯罗奔尼撒军队虽获胜却未进攻城市，仅在次日劫掠莱乌基姆美岬角。
καὶ οἱ Κερκυραῖοι δείσαντες μὴ σφίσιν1 ἐπιπλεύσαντες ἐπὶ τὴν πόλιν ὡς κρατοῦντες οἱ πολέμιοι ἢ τοὺς ἐκ τῆς νήσου ἀναλάβωσιν ἢ καὶ ἄλλο τι νεωτερίσωσι, τούς τε ἐκ τῆς νήσου πάλιν ἐς τὸ Ἥραιον διεκόμισαν καὶ τὴν πόλιν ἐφύλασσον.
克基拉人因担心敌军作为海战的获胜者会朝向城市向他们袭来，或接走岛上的人，或采取其他某种叛乱行动，便将岛上的人再次运回赫拉神庙，并防守城市。
οἱ δ’ ἐπὶ μὲν τὴν πόλιν οὐκ ἐτόλμησαν πλεῦσαι κρατοῦντες τῇ ναυμαχίᾳ, τρεῖς δὲ καὶ δέκα ναῦς ἔχοντες τῶν Κερκυραίων ἀπέπλευσαν ἐς τὴν ἤπειρον, ὅθενπερ ἀνηγάγοντο.
然而，敌军虽然在海战中获胜，却不敢向城市航行，而是带着克基拉人的十三艘战船，退回他们最初起航的大陆。
τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἐπὶ μὲν τὴν πόλιν οὐδὲν μᾶλλον ἐπέπλεον, καίπερ ἐν πολλῇ ταραχῇ καὶ φόβῳ ὄντας2 καὶ Βρασίδου παραινοῦντος, ὡς λέγεται, Ἀλκίδᾳ, ἰσοψήφου δὲ οὐκ ὄντος·3 ἐπὶ δὲ τὴν Λευκίμμην τὸ ἀκρωτήριον ἀποβάντες ἐπόρθουν τοὺς ἀγρούς.
翌日，尽管克基拉人处于极大的混乱和恐惧之中，且据传布拉西达斯曾向阿尔基达斯提出建议，但由于布拉西达斯并无同等决定权，敌军仍未向城市发起进攻；相反，他们在莱乌基姆美岬角登陆，劫掠了田野。
- 3.79.1σφίσιν
间接反身代词的与格，指代主句主语克基拉人（οἱ Κερκυραῖοι），修饰分词短语 ἐπιπλεύσαντες，意为“向他们袭来”。
- 3.79.3ὄντας
宾格复数现在分词，由 καίπερ（“虽然”）引导，修饰语境中被省略的宾格 Κερκυραίους（“克基拉人”）。
- 3.79.3ἰσοψήφου δὲ οὐκ ὄντος
属格绝对结构。其主语是前文提及的布拉西达斯（Βρασίδου），表示他与阿尔基达斯不享有同等的决定权（投票权）。