- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.50.1-3.50.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
雅典人根据克里昂的提议，处死了帕克斯送来的千余名叛乱首领。他们将莱斯博斯岛的土地划分为神明与雅典殖民者的份额，并允许莱斯博斯人以缴纳地租的方式继续耕作，同时接管了其大陆城镇。
τοὺς δ’ ἄλλους ἄνδρας οὓς ὁ Πάχης ἀπέπεμψεν ὡς αἰτιωτάτους ὄντας1 τῆς ἀποστάσεως Κλέωνος γνώμῃ διέφθειραν οἱ Ἀθηναῖοι (ἦσαν δὲ ὀλίγῳ πλείους χιλίων), καὶ Μυτιληναίων τείχη καθεῖλον καὶ ναῦς παρέλαβον.
至于帕克斯作为叛乱首谋者送回的其他男子，雅典人根据克里昂的提议将他们处死（其人数略多于一千人）；他们还拆毁了米蒂利尼人的城墙，并没收了他们的船只。
ὕστερον δὲ φόρον μὲν οὐκ ἔταξαν Λεσβίοις, κλήρους δὲ ποιήσαντες τῆς γῆς πλὴν τῆς Μηθυμναίων τρισχιλίους τριακοσίους μὲν τοῖς θεοῖς ἱεροὺς ἐξεῖλον, ἐπὶ δὲ τοὺς ἄλλους σφῶν αὐτῶν κληρούχους τοὺς λαχόντας ἀπέπεμψαν· οἷς ἀργύριον Λέσβιοι ταξάμενοι τοῦ κλήρου ἑκάστου τοῦ ἐνιαυτοῦ δύο μνᾶς φέρειν αὐτοὶ εἰργάζοντο τὴν γῆν.2
此后，他们没有向莱斯博斯人征收贡赋，而是将除美索姆纳人之外的土地划分为三千份。他们将其中的三百份作为献给神明的圣地留出，并向其余的土地派遣了通过抽签决定自己的雅典殖民者。莱斯博斯人与他们约定，每份土地每年支付两明那的银子，而由莱斯博斯人自己耕作这些土地。
παρέλαβον δὲ καὶ τὰ ἐν τῇ ἠπείρῳ πολίσματα οἱ Ἀθηναῖοι ὅσων Μυτιληναῖοι ἐκράτουν, καὶ ὑπήκουον ὕστερον Ἀθηναίων. τὰ μὲν κατὰ Λέσβον οὕτως ἐγένετο.
雅典人还接管了米蒂利尼人曾控制的大陆上的所有城镇，这些城镇此后便臣服于雅典。关于莱斯博斯的事情就是这样发生的。
- 3.50.1ὡς αἰτιωτάτους ὄντας
连词 ὡς 与分词 ὄντας 连用，表示派遣他们的将军帕克斯的主观判断（意为“被认为是最有罪的”或“作为主谋”）。
- 3.50.2οἷς ἀργύριον Λέσβιοι ταξάμενοι τοῦ κλήρου ἑκάστου τοῦ ἐνιαυτοῦ δύο μνᾶς φέρειν αὐτοὶ εἰργάζοντο τὴν γῆν
关系代名词 οἷς（与格，先行词为 κληρούχους）作不定式 φέρειν（“支付”）的间接宾语。中间态度分词 ταξάμενοι 意为“约定、同意”，后接不定式 φέρειν。主格的强调代词 αὐτοὶ 指代主语 Λέσβιοι，强调是由莱斯博斯人自己耕作土地，而不是雅典殖民者直接劳动。