- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.35.1-3.35.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
帕刻斯征服了皮拉和埃雷索斯，逮捕了藏匿的拉刻代蒙人萨莱托斯，并将他与安置在特内多斯的米蒂利尼人以及叛乱责任者一同送往雅典。随后他遣返了大部分军队，留下来整顿莱斯沃斯岛的事务。
ὁ δὲ Πάχης ἀφικόμενος ἐς τὴν Μυτιλήνην τήν τε Πύρραν καὶ Ἔρεσον παρεστήσατο, καὶ Σάλαιθον λαβὼν ἐν τῇ πόλει τὸν Λακεδαιμόνιον κεκρυμμένον1 ἀποπέμπει ἐς τὰς Ἀθήνας καὶ τοὺς ἐκ τῆς Τενέδου Μυτιληναίων ἄνδρας ἅμα οὓς κατέθετο2 καὶ εἴ τις ἄλλος αὐτῷ αἴτιος ἐδόκει εἶναι τῆς ἀποστάσεως·
帕刻斯到达米蒂利尼后，征服了皮拉和埃雷索斯；他将在城里藏匿的拉刻代蒙人萨莱托斯逮捕，送往雅典，同时送去的还有他之前安置在特内多斯岛的米蒂利尼人，以及他认为对这次叛乱负有责任的其他任何人。
ἀποπέμπει δὲ καὶ τῆς στρατιᾶς τὸ πλέον, τοῖς δὲ λοιποῖς3 ὑπομένων καθίστατο τὰ περὶ τὴν Μυτιλήνην καὶ τὴν ἄλλην Λέσβον ᾗ αὐτῷ ἐδόκει.
他还派回了大部分军队，而自己则带着其余的人留下来，按照他认为合适的方式整顿米蒂利尼及莱斯沃斯岛其余地方的事务。
- 3.35.1κεκρυμμένον
完成时被动分词，用作分词 λαβών 的谓语性补语，表示“逮捕了处于藏匿状态的他”。
- 3.35.1οὓς κατέθετο
动词 τίθημι 的过去不定时中间态单数第三人称。此处的中间态表示主语（帕刻斯）“为自己（作为人质等）而留置、寄存”。
- 3.35.2τοῖς δὲ λοιποῖς
伴随与格（dative of accompaniment），表示指挥官所带领的军事力量（“率领其余的军队”）。在军事语境中，通常不带前置词 σύν。