伯罗奔尼撒舰队的迟延与抵达恩巴通｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第三卷 3.29.1–3.29.2 希腊语原文·中文译文

§3.29.1

οἱ δ’ ἐν ταῖς τεσσαράκοντα ναυσὶ Πελοποννήσιοι, οὓς ἔδει ἐν τάχει παραγενέσθαι, πλέοντες περί τε αὐτὴν τὴν Πελοπόννησον ἐνδιέτριψαν καὶ κατὰ τὸν ἄλλον πλοῦν σχολαῖοι κομισθέντες τοὺς μὲν ἐκ τῆς πόλεως Ἀθηναίους λανθάνουσι, πρὶν δὴ τῇ Δήλῳ ἔσχον,¹ προσμείξαντες δ’ ἀπ’ αὐτῆς τῇ Ἰκάρῳ καὶ Μυκόνῳ πυνθάνονται πρῶτον ὅτι ἡ Μυτιλήνη ἑάλωκεν.

本应迅速抵达的乘坐四十艘船的伯罗奔尼撒人，在绕伯罗奔尼撒半岛本身航行时耽误了时间，且在其余的航程中也进展缓慢，因此直到他们在德洛斯岛停靠之前，都没有被来自城里的雅典人发现；但当他们从那里出发，接近伊卡罗斯岛和米科诺斯岛时，才首次得知米蒂利尼已经失陷。

§3.29.2

βουλόμενοι δὲ τὸ σαφὲς εἰδέναι κατέπλευσαν ἐς Ἔμβατον τῆς Ἐρυθραίας· ἡμέραι δὲ μάλιστα ἦσαν τῇ Μυτιλήνῃ ἑαλωκυίᾳ² ἑπτὰ ὅτε ἐς τὸ Ἔμβατον κατέπλευσαν. πυθόμενοι δὲ τὸ σαφὲς ἐβουλεύοντο ἐκ τῶν παρόντων, καὶ ἔλεξεν αὐτοῖς Τευτίαπλος ἀνὴρ Ἠλεῖος τάδε.

为了解确切情况，他们驶入厄里特赖地区的恩巴通。当他们驶入恩巴通时，距离米蒂利尼失陷大约已经过了七天。在得知确切情况后，他们根据眼前的局势进行商议，伊利斯人特奥蒂亚普洛斯对他们说了以下这番话。

语法注2 条

3.29.1λανθάνουσι, πρὶν δὴ τῇ Δήλῳ ἔσχον
由于动词 λανθάνω（未被察觉）含有否定意味，随后接带有直陈式过去时（ἔσχον）的 πρίν，表示一个已实现的事实，意为“直到……才……”（即：直到他们停靠德洛斯岛之前，他们一直没有被察觉，此时才被发现）。
3.29.2τῇ Μυτιλήνῃ ἑαλωκυίᾳ
由表示事物的与格名词和完成时分词（ἑαλωκυῖα）组合而成的“表示时间流逝的与格”（dativus referentis 的一种）。意为“自从米蒂利尼失陷以来已有七天”（字面意：对于已被占领的米蒂利尼来说已是第七天），用作衡量时间流逝的基准点。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.29.1-3.29.2