- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.12.1-3.12.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
发言者阐明他们的同盟是基于相互的恐惧而非友谊，并为他们提前起义的预防性自卫措施进行辩护。
τίς οὖν αὕτη ἢ φιλία ἐγίγνετο ἢ ἐλευθερία πιστή, ἐν ᾗ παρὰ γνώμην ἀλλήλους ὑπεδεχόμεθα, καὶ οἱ μὲν ἡμᾶς ἐν τῷ πολέμῳ δεδιότες ἐθεράπευον, ἡμεῖς δὲ ἐκείνους ἐν τῇ ἡσυχίᾳ τὸ αὐτὸ ἐποιοῦμεν· ὅ τε τοῖς ἄλλοις μάλιστα εὔνοια πίστιν βεβαιοῖ, ἡμῖν τοῦτο ὁ φόβος ἐχυρὸν παρεῖχε, δέει τε τὸ πλέον ἢ φιλίᾳ κατεχόμενοι ξύμμαχοι ἦμεν· καὶ ὁποτέροις θᾶσσον παράσχοι ἀσφάλεια θάρσος,1οὗτοι πρότεροί τι καὶ παραβήσεσθαι ἔμελλον.
“那么，这算是什么友谊，或者什么值得信赖的自由呢？在这种关系中，我们违背本意地互相容忍，他们在战争中因恐惧而讨好我们，而我们在和平时期也对他们做同样的事。在其他人那里，好意最能巩固信义，而在我们这里，恐惧却使这种安全得以确立，我们成为盟友，更多是由于恐惧而非由于友谊。而且，无论哪一方先因获得安全感而产生胆量，这一方就注定会先违背盟约。
ὥστε εἴ τῳ δοκοῦμεν ἀδικεῖν προαποστάντες διὰ τὴν ἐκείνων μέλλησιν τῶν ἐς ἡμᾶς δεινῶν, αὐτοὶ οὐκ ἀνταναμείναντες2 σαφῶς εἰδέναι εἴ τι αὐτῶν ἔσται, οὐκ ὀρθῶς σκοπεῖ.
因此，如果有人认为，因为他们迟迟未向我们施加那些可怕的企图，而我们自己没有同样等待去明确知晓这些事是否会发生就提前背叛，是我们做错了，那么他的看法是不正确的。
εἰ γὰρ δυνατοὶ ἦμεν ἐκ τοῦ ἴσου καὶ ἀντεπιβουλεῦσαι καὶ ἀντιμελλῆσαι, τί ἔδει ἡμᾶς ἐκ τοῦ ὁμοίου ἐπ’ ἐκείνοις εἶναι; ἐπ’ ἐκείνοις δὲ ὄντος αἰεὶ τοῦ ἐπιχειρεῖν3 καὶ ἐφ’ ἡμῖν εἶναι δεῖ τὸ προαμύνασθαι.
因为，如果我们能够以平等的地位既反过来策划阴谋，又反过来拖延，我们又何必在同等的条件下听任他们的摆布呢？但是，既然主动进攻的权力始终在他们手中，那么提前防卫的权力也应当在我们的手中。”
- 3.12.1ὁποτέροις θᾶσσον παράσχοι ἀσφάλεια θάρσος
不带 ἄν 的希求法动词 παράσχοι 表示泛指或假设的条件（“无论双方中哪一方更早获得安全感从而产生胆量”）。该从句的主语是 ἀσφάλεια（安全），宾语是 θάρσος（胆量/信心）。
- 3.12.2αὐτοὶ οὐκ ἀνταναμείναντες
主格复数代词 αὐτοὶ 和分词 ἀνταναμείναντες 在语法上与从属从句动词 δοκοῦμεν（我们似乎）的主语（即米蒂利尼人自身）一致。然而，整个句子的主语是 εἴ τῳ（如果有人），主句动词是单数的 σκοπεῖ（他考虑）。这是一种基于逻辑主语的破格（anacoluthon）现象。
- 3.12.3ἐπ’ ἐκείνοις δὲ ὄντος αἰεὶ τοῦ ἐπιχειρεῖν
介词 ἐπί 接与格表示“在……的掌控中”或“取决于……”。在这个属格独立结构中，主语是名词化不定式 τὸ ἐπιχειρεῖν（主动进攻），意思是“因为主动进攻的权力始终在他们手中”。这与后面主句中的 ἐφ’ ἡμῖν（在我们手中）形成直接呼应。