伯罗奔尼撒人的秘密撤退与安布拉基亚人被屠杀｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第三卷 3.111.1–3.111.4 希腊语原文·中文译文

§3.111.1

ἐν τούτῳ δ’ οἱ Μαντινῆς καὶ οἷς ἔσπειστο¹ πρόφασιν² ἐπὶ λαχανισμὸν καὶ φρυγάνων ξυλλογὴν ἐξελθόντες ὑπαπῇσαν κατ’ ὀλίγους, ἅμα ξυλλέγοντες ἐφ’ ἃ ἐξῆλθον δῆθεν· προκεχωρηκότες δὲ ἤδη ἄπωθεν τῆς Ὄλπης θᾶσσον ἀπεχώρουν.

在此期间，曼提尼亚人以及与德摩斯梯尼缔结了和约的人，以采集蔬菜和捡拾柴火为借口出城，他们假装在收集他们出城要找的东西，同时开始三五成群地悄悄溜走。当他们已经离开奥尔派一段距离时，便开始更迅速地撤退。

§3.111.2

οἱ δ’ Ἀμπρακιῶται καὶ οἱ ἄλλοι, ὅσοι † μὲν ἐτύγχανον οὕτως † ἁθρόοι ξυνεξελθόντες, ὡς ἔγνωσαν ἀπιόντας, ὥρμησαν καὶ αὐτοὶ καὶ ἔθεον δρόμῳ, ἐπικαταλαβεῖν βουλόμενοι.

安布拉基亚人和其他人中那些恰好一起结伙出城的人，一发现对方正在离去，也立刻冲了出去，一路奔跑，想要追上他们。

§3.111.3

οἱ δὲ Ἀκαρνᾶνες τὸ μὲν πρῶτον καὶ πάντας ἐνόμισαν ἀπιέναι ἀσπόνδους ὁμοίως καὶ τοὺς Πελοποννησίους ἐπεδίωκον, καί τινας αὐτῶν τῶν στρατηγῶν³ κωλύοντας καὶ φάσκοντας ἐσπεῖσθαι αὐτοῖς ἠκόντισέ τις, νομίσας καταπροδίδοσθαι σφᾶς·⁴ ἔπειτα μέντοι τοὺς μὲν Μαντινέας καὶ τοὺς Πελοποννησίους ἀφίεσαν, τοὺς δ’ Ἀμπρακιώτας ἔκτεινον.

阿卡纳尼亚人起初以为所有人都是在没有缔结和约的情况下离去的，因此也同样追击伯罗奔尼撒人。他们的一些将军试图阻止他们，并说明已经与对方缔结了和约，但有人原以为自己被出卖了，甚至用标枪向将军们投去。然而随后，他们放走了曼提尼亚人和伯罗奔尼撒人，却屠杀了安布拉基亚人。

§3.111.4

καὶ ἦν πολλὴ ἔρις καὶ ἄγνοια εἴτε Ἀμπρακιώτης τίς ἐστιν εἴτε Πελοποννήσιος. καὶ ἐς διακοσίους μέν τινας αὐτῶν ἀπέκτειναν· οἱ δ’ ἄλλοι διέφυγον ἐς τὴν Ἀγραΐδα ὅμορον οὖσαν, καὶ Σαλύνθιος αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀγραίων φίλος ὢν ὑπεδέξατο.

现场出现了极大的混乱和无法辨认的情况，分不清谁是安布拉基亚人，谁是伯罗奔尼撒人。他们杀死了其中大约两百人；其余的人则逃到了邻近的阿格莱亚地区，阿格莱亚人的国王萨伦提奥斯是他们的朋友，接纳了他们。

语法注4 条

3.111.1οἷς ἔσπειστο
关系代词与格 οἷς 的先行词 ἐκείνοις 被省略。ἔσπειστο 是动词 σπένδω 的单数第三人称过去完成时被动语态，作无人称使用，意思是“（与某人）缔结了和约”。
3.111.1πρόφασιν
名词 πρόφασις 的副词性宾格（意为“作为借口”或“表面上”），修饰分词 ἐξελθόντες。
3.111.3τινας αὐτῶν τῶν στρατηγῶν
动词 ἠκόντισε（意为“投掷标枪”，其主语为单数的 τις“某人”）的直接宾语。αὐτῶν τῶν στρατηγῶν 是部分属格，指阿卡纳尼亚人自己的将军们，修饰 τινας（“一些人”）。分词 κωλύοντας καὶ φάσκοντας（“阻止并声称”）在性、数、格上与该宾语一致。
3.111.3καταπροδίδοσθαι σφᾶς
分词 νομίσας 的补足不定词短语。σφᾶς 是第三人称复数间接反身代词，作现在时被动不定词 καταπροδίδοσθαι 的逻辑主语，指代主句的主语（阿卡纳尼亚人，或投掷标枪的人自身），意为“他们自己正遭到背叛”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.111.1-3.111.4