- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.110.1-3.110.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
德摩斯梯尼等人获悉城内的安布拉基亚援军在不知情的情况下正前来增援，于是派兵设伏并准备率军迎击。
τῷ δὲ Δημοσθένει καὶ τοῖς Ἀκαρνᾶσιν ἀγγέλλεται τοὺς Ἀμπρακιώτας τοὺς ἐκ τῆς πόλεως πανδημεὶ κατὰ τὴν πρώτην ἐκ τῶν Ὀλπῶν ἀγγελίαν ἐπιβοηθεῖν1 διὰ τῶν Ἀμφιλόχων, βουλομένους τοῖς ἐν Ὄλπαις ξυμμεῖξαι, εἰδότας οὐδὲν τῶν γεγενημένων.
这时，德摩斯梯尼和阿卡纳尼亚人得到消息，城里的安布拉基亚人正根据从奥尔派传来的第一份消息，全军出动，穿过安菲洛希亚前来增援，他们希望与奥尔派的人会合，而对已经发生的事情一无所知。
καὶ πέμπει εὐθὺς τοῦ στρατοῦ μέρος τι τὰς ὁδοὺς προλοχιοῦντας2 καὶ τὰ καρτερὰ προκαταληψομένους, καὶ τῇ ἄλλῃ στρατιᾷ ἅμα παρεσκευάζετο βοηθεῖν ἐπ’ αὐτούς.3
于是，他立即派遣了一部分军队，前去沿途设伏并预先占领险要地势，同时他也准备率领其余的军队向他们发起进攻。
- 3.110.1τοὺς Ἀμπρακιώτας ... ἐπιβοηθεῖν
不定式宾格结构作为被动语态动词 ἀγγέλλεται（有消息传来说）的主语从句，其中 τοὺς Ἀμπρακιώτας 是不定式 ἐπιβοηθεῖν 的逻辑主语。
- 3.110.2προλοχιοῦντας
未来分词（προλοχιοῦντας 和 προκαταληψομένους）表示目的。虽然它们在语法上的先行词是中性单数的 μέρος τι（一部分），但它们采用了阳性复数宾格，属于与逻辑主语（士兵们）达成一致的“依意一致”（synesis）现象。
- 3.110.2βοηθεῖν ἐπ’ αὐτούς
动词 βοηθέω 通常接与格，表示“援助”，但在与介词 ἐπί 加宾格连用时，表示针对敌人“发起进攻”或“迎击进军”。