阿基达摩斯侵略阿提卡与撤退｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第三卷 3.1.1–3.1.3 希腊语原文·中文译文

§3.1.1

τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἅμα τῷ σίτῳ ἀκμάζοντι ἐστράτευσαν ἐς τὴν Ἀττικήν· ἡγεῖτο δὲ αὐτῶν Ἀρχίδαμος ὁ Ζευξιδάμου Λακεδαιμονίων βασιλεύς.

在次年夏天，伯罗奔尼撒人及其盟军在庄稼成熟之际入侵阿提卡；他们的统帅是拉刻代蒙人的国王、宙克西达摩斯之子阿基达摩斯。

§3.1.2

καὶ ἐγκαθεζόμενοι ἐδῄουν τὴν γῆν· καὶ προσβολαί, ὥσπερ εἰώθεσαν, ἐγίγνοντο τῶν Ἀθηναίων ἱππέων ὅπῃ παρείκοι, καὶ τὸν πλεῖστον ὅμιλον τῶν ψιλῶν εἶργον τὸ μὴ προεξιόντας τῶν ὅπλων¹ τὰ ἐγγὺς τῆς πόλεως κακουργεῖν.

他们驻扎下来并蹂躏该地。与此同时，雅典骑兵也像往常一样，在任何可行的地方发起进攻，阻止了绝大多数轻装兵走出阵营去危害靠近城郊的地区。

§3.1.3

ἐμμείναντες δὲ χρόνον οὗ εἶχον τὰ σιτία² ἀνεχώρησαν καὶ διελύθησαν κατὰ πόλεις.

他们在留驻了其粮食尚能支撑的时间之后，便撤退并解散回到各自的城邦。

语法注2 条

3.1.2τὸ μὴ προεξιόντας τῶν ὅπλων
在由表示阻碍的动词 εἶργον（阻止）所引导的带冠词不定式否定结构 τὸ μὴ ... κακουργεῖν 中，分词 προεξιόντας 与直接宾语 τὸν πλεῖστον ὅμιλον 一致。τῶν ὅπλων 在此处指重装步兵的“阵营”或“防线”。
3.1.3χρόνον οὗ εἶχον τὰ σιτία
关系词 οὗ 通常用作表示地点的副词，但在本处与 χρόνον 连用，表示时间（“在……期间”），这是一种相当于 χρόνον τοσοῦτον ὅσον 的缩略表达。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.1.1-3.1.3