修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§2.103.1-2.103.2
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.103.1-2.103.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
福尔米奥和雅典军队从阿卡纳尼亚返回，经由诺帕克图斯回到雅典，并带回战俘和捕获的船只，标志着战争第三年的结束。
§2.103.1
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι καὶ ὁ Φορμίων ἄραντες1 ἐκ τῆς Ἀκαρνανίας καὶ ἀφικόμενοι ἐς τὴν Ναύπακτον ἅμα ἦρι κατέπλευσαν ἐς τὰς Ἀθήνας, τούς τε ἐλευθέρους τῶν αἰχμαλώτων ἐκ τῶν ναυμαχιῶν ἄγοντες, οἳ ἀνὴρ ἀντ’ ἀνδρὸς2 ἐλύθησαν, καὶ τὰς ναῦς ἃς εἷλον.
与此同时，雅典人和福尔米奥从阿卡纳尼亚出发并抵达诺帕克图斯，于暮冬初春之际乘船返回雅典。他们带回了在海战中捕获的船只，以及战俘中那些按一人换一人而获释的自由人。
§2.103.2
καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα οὗτος, καὶ τρίτον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε3 ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.
这个冬天结束了，修昔底德所著的这场战争的第三年也随之结束。
语法注3 条
- 2.103.1ἄραντες
动词 αἴρω 的主动过去分词，在此处作不及物动词使用，用于军事语境中，意为“启程”或“出发”。
- 2.103.1ἀνὴρ ἀντ’ ἀνδρὸς
意为“以一人换一人”，这是一个习语，表示战俘是按照一比一的对等比例进行交换的。
- 2.103.2τῷ πολέμῳ ... τῷδε
与格 τῷ πολέμῳ 与被关系从句修饰的指示代词 τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν 同格，或作为表示关系的与格，意为“对于这场战争而言结束了”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.103.1-2.103.2