- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.69.1-2.69.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
雅典派遣福尔米翁监视伯罗奔尼撒周围，并派遣梅莱桑德前往吕基亚和卡里亚征收资金并保护航运，但梅莱桑德在吕基亚战败身亡。
τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος Ἀθηναῖοι ναῦς ἔστειλαν εἴκοσι μὲν περὶ Πελοπόννησον καὶ Φορμίωνα στρατηγόν, ὃς ὁρμώμενος ἐκ Ναυπάκτου φυλακὴν εἶχε μήτ’ ἐκπλεῖν ἐκ Κορίνθου καὶ τοῦ Κρισαίου κόλπου μηδένα μήτ’ ἐσπλεῖν,1 ἑτέρας δὲ ἓξ ἐπὶ Καρίας καὶ Λυκίας καὶ Μελήσανδρον στρατηγόν, ὅπως ταῦτά2 τε ἀργυρολογῶσι καὶ τὸ λῃστικὸν τῶν Πελοποννησίων μὴ ἐῶσιν αὐτόθεν ὁρμώμενον βλάπτειν τὸν πλοῦν τῶν ὁλκάδων τῶν ἀπὸ Φασήλιδος καὶ Φοινίκης καὶ τῆς ἐκεῖθεν ἠπείρου.
在接下来的冬季，雅典人向伯罗奔尼撒周围派遣了二十艘船及将军福尔米翁，他以瑙帕克托斯为基地，进行监视，以防任何人从科林斯和克里萨湾驶出或驶入。他们还向卡里亚和吕基亚派遣了另外六艘船及将军梅莱桑德，以便从这些地区征集资金，并阻止以该地为基地的伯罗奔尼撒私掠船危害从法塞利斯、腓尼基及该方向内陆驶来的商船的航行。
ἀναβὰς3 δὲ στρατιᾷ Ἀθηναίων τε τῶν ἀπὸ τῶν νεῶν καὶ τῶν ξυμμάχων ἐς τὴν Λυκίαν ὁ Μελήσανδρος ἀποθνῄσκει καὶ τῆς στρατιᾶς μέρος τι διέφθειρε νικηθεὶς μάχῃ.
梅莱桑德率领由船上的雅典人及盟友组成的军队向吕基亚内陆进军，但在战斗中被击败阵亡，并损失了其一部分军队。
- 2.69.1φυλακὴν εἶχε μήτ’ ἐκπλεῖν ... μηδένα μήτ’ ἐσπλεῖν
名词短语 φυλακὴν εἶχε（进行监视/警戒）含有“防止”的语义，其后接带有否定词 μήτε 和 μηδείς 的不定式短语，构成预防性双重否定结构，意为“监视以防任何人驶出……或驶入”。
- 2.69.1ταῦτα
这是一个中性复数宾格的指示代名词，指代前文阴性地名 Καρίας καὶ Λυκίας（卡里亚和吕基亚）。这种用法并不直接对应专有名词的阴性词性，而是将这些地区及其居民作为一个整体，用中性复数来模糊指代。
- 2.69.2ἀναβάς
动词 ἀναβαίνω（上去）的主动语态不定过去时分词。此处用于军事意义，表示“由海岸向内陆进军”或“登岸深入”，指梅莱桑德率军从船上登陆并向吕基亚内陆挺进。