- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.60.1-2.60.7
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
伯里克利在公民大会演说的开篇中表示，市民的愤怒本在他的意料之中，并论证城邦整体的命运决定着个人的幸福。他进一步阐明了自己作为领导者无可比拟的优秀品质，并提醒公民们当初是他们自己决定进行这场战争的。
‘καὶ προσδεχομένῳ μοι1 τὰ τῆς ὀργῆς ὑμῶν ἔς με γεγένηται (αἰσθάνομαι γὰρ τὰς αἰτίας) καὶ ἐκκλησίαν τούτου ἕνεκα ξυνήγαγον, ὅπως ὑπομνήσω καὶ μέμψωμαι εἴ τι μὴ ὀρθῶς ἢ ἐμοὶ χαλεπαίνετε ἢ ταῖς ξυμφοραῖς εἴκετε.
“你们对我产生的愤怒，正是在我意料之中的（因为我察觉到了这些指责的原因），我正是为了这个目的召集了公民大会，以便在你们有什么不对的地方——无论是向我发怒还是向不幸屈服——时提醒并责备你们。
ἐγὼ γὰρ ἡγοῦμαι πόλιν πλείω ξύμπασαν ὀρθουμένην ὠφελεῖν τοὺς ἰδιώτας ἢ καθ’ ἕκαστον τῶν πολιτῶν εὐπραγοῦσαν, ἁθρόαν δὲ σφαλλομένην.2
因为我认为，一个整体上健全的国家，比起那些虽然个体市民富足但整体上衰败的国家，更能造福于个人。
καλῶς μὲν γὰρ φερόμενος ἀνὴρ τὸ καθ’ ἑαυτὸν διαφθειρομένης τῆς πατρίδος οὐδὲν ἧσσον ξυναπόλλυται, κακοτυχῶν δὲ ἐν εὐτυχούσῃ πολλῷ μᾶλλον διασῴζεται.
事实上，一个在个人事务中顺遂的人，如果祖国走向毁灭，他也同样会一同灭亡；而在一个繁荣的国家里遭遇不幸的人，则要容易得多地获得拯救。
ὁπότε οὖν πόλις μὲν τὰς ἰδίας ξυμφορὰς οἵα τε φέρειν, εἷς δ’ ἕκαστος τὰς ἐκείνης ἀδύνατος, πῶς οὐ χρὴ πάντας ἀμύνειν αὐτῇ, καὶ μὴ ὃ νῦν ὑμεῖς δρᾶτε·3 ταῖς κατ’ οἶκον κακοπραγίαις ἐκπεπληγμένοι τοῦ κοινοῦ τῆς σωτηρίας ἀφίεσθε, καὶ ἐμέ τε τὸν παραινέσαντα πολεμεῖν καὶ ὑμᾶς αὐτοὺς οἳ ξυνέγνωτε δι’ αἰτίας ἔχετε.
因此，既然国家能够承担个人的不幸，而个人却无法承担国家的灾难，那我们怎能不全体共同去保卫她，而不是像你们现在所做的那样？你们因家庭的私事遭遇不幸而惊慌失措，放弃了对共同体拯救的努力，并且指责劝说你们进行战争的我，以及同意了这一决定的你们自己。
καίτοι ἐμοὶ τοιούτῳ ἀνδρὶ ὀργίζεσθε ὃς οὐδενὸς ἥσσων οἴομαι εἶναι γνῶναί τε τὰ δέοντα καὶ ἑρμηνεῦσαι ταῦτα, φιλόπολίς τε καὶ χρημάτων κρείσσων.
然而，你们却向我这样的人发怒，而我认为自己在看清所需行之事并将其阐明方面不亚于任何人，同时我热爱城邦，且对金钱无所渴求。
ὅ τε γὰρ γνοὺς καὶ μὴ σαφῶς διδάξας ἐν ἴσῳ καὶ εἰ μὴ ἐνεθυμήθη· ὅ τε ἔχων ἀμφότερα, τῇ δὲ πόλει δύσνους, οὐκ ἂν ὁμοίως τι οἰκείως φράζοι· προσόντος δὲ καὶ τοῦδε,4 χρήμασι δὲ νικωμένου, τὰ ξύμπαντα τούτου ἑνὸς ἂν πωλοῖτο.
因为，一个看清了事情却不能清晰传授的人，与根本没有思考过的人无异；而一个人即使兼具这两者，但若对城邦怀有敌意，他就不会怀着同样的亲近之情发表见解；即使这也具备了，但若被金钱征服，那么一切都会为了这单单一项而被出卖。
ὥστ’ εἴ μοι καὶ μέσως ἡγούμενοι μᾶλλον ἑτέρων προσεῖναι αὐτὰ5 πολεμεῖν ἐπείσθητε, οὐκ ἂν εἰκότως νῦν τοῦ γε ἀδικεῖν αἰτίαν φεροίμην.
所以，如果你们当时是因为认为我比其他人更具备这些品质（哪怕只是中等程度）才听信我的劝说而同意进行战争，那么现在让我承担行事不公的罪名是不合理的。”
- 2.60.1προσδεχομένῳ μοι
与格分词，用作表示判断或利益的与格（“对于预料之中的我而言”）。这强调了公民们愤怒的显现完全在伯里克利本人的预料之中。
- 2.60.2πόλιν πλείω ξύμπασαν ὀρθουμένην ὠφελεῖν τοὺς ἰδιώτας ἢ καθ’ ἕκαστον τῶν πολιτῶν εὐπραγοῦσαν, ἁθρόαν δὲ σφαλλομένην
依附于主句动词 ἡγοῦμαι 的带宾格的不定式结构。此处对比了城邦的两种状态：整体健全的国家（πόλιν ξύμπασαν ὀρθουμένην）与市民个体虽顺遂但整体衰败的国家（(πόλιν) καθ’ ἕκαστον τῶν πολιτῶν εὐπραγοῦσαν, ἁθρόαν δὲ σφαλλομένην）。其中的分词起环境状语作用，描述其时间或条件状态。
- 2.60.4ὃ νῦν ὑμεῖς δρᾶτε·
此处需补出省略的、依附于否定词 μὴ 的不定式 δρᾶν。包含先行词的关系代词从句 ὃ （“你们现在所做的事”）作其宾语，而冒号后面的整句话则作为同位语，具体解释了这一行为的内容。
- 2.60.6προσόντος δὲ καὶ τοῦδε
属格独立结构。指示代词 τοῦδε 指代前文提到的 φιλόπολις（爱国心）。此处表示让步关系：“即使这也（爱国心）具备了”。
- 2.60.7καὶ μέσως ἡγούμενοι μᾶλλον ἑτέρων προσεῖναι αὐτὰ
伴随分词 ἡγούμενοι（认为）在条件从句 εἰ... ἐπείσθητε 中表示原因。代词 αὐτὰ 指代伯里克利在 2.60.5 中列举的四种优秀品质，是不定式 προσεῖναι（属于）的逻辑主语。καὶ μέσως（即使只是中等程度）修饰并限定了比较级 μᾶλλον（比他人更多）。