- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.55.1-2.55.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
伯罗奔尼撒军侵入并蹂躏了直至劳雷翁银矿的帕拉洛斯沿海地区，而伯里克利则继续坚持不让雅典人出击迎战的方针。
οἱ δὲ Πελοποννήσιοι ἐπειδὴ ἔτεμον τὸ πεδίον, παρῆλθον ἐς τὴν Πάραλον γῆν καλουμένην μέχρι Λαυρείου, οὗ τὰ ἀργύρεια μέταλλά ἐστιν Ἀθηναίοις. καὶ πρῶτον μὲν ἔτεμον ταύτην ᾗ1 πρὸς Πελοπόννησον ὁρᾷ, ἔπειτα δὲ τὴν πρὸς Εὔβοιάν τε καὶ Ἄνδρον τετραμμένην.
伯罗奔尼撒人在蹂躏了平原之后，向前推进到被称为“帕拉洛斯”的沿海地区，一直到劳雷翁，那里有雅典人的银矿。他们首先蹂躏了朝向伯罗奔尼撒的那一部分，接着又蹂躏了朝向优卑亚和安德罗斯的那一部分。
Περικλῆς δὲ στρατηγὸς ὢν καὶ τότε περὶ μὲν τοῦ μὴ ἐπεξιέναι τοὺς Ἀθηναίους2 τὴν αὐτὴν γνώμην εἶχεν ὥσπερ καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ ἐσβολῇ.
至于伯里克利，当时他也是将军，关于雅典人不应出击迎战这一点，他持有与第一次入侵时相同的意见。
- 2.55.1ᾗ
关系代词的单数阴性与格，在此作副词使用，表示方向或地点（“在……方向”、“在……侧”）。它限定了前面的 ταύτην（帕拉洛斯地区），可以理解为省略了像 ὁδῷ 或 χώρᾳ 这样的名词。
- 2.55.2τοῦ μὴ ἐπεξιέναι τοὺς Ἀθηναίους
带属格冠词的名词性不定式结构，作为介词 περί 的宾语。其中带有否定词 μή，而 τοὺς Ἀθηναίους 是不定式 ἐπεξιέναι（出击）的逻辑主语（对格）。整句意为“关于雅典人不出击一事”。