- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.30.1-2.30.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
雅典的一百艘船只组成的船队在伯罗奔尼撒周围攻占了索利翁和阿斯塔科斯，并在未经战斗的情况下将凯法利尼亚岛纳入同盟，随后返回雅典。
οἱ δ’ ἐν ταῖς ἑκατὸν ναυσὶν Ἀθηναῖοι ἔτι ὄντες περὶ Πελοπόννησον Σόλλιόν τε Κορινθίων πόλισμα αἱροῦσι καὶ παραδιδόασι Παλαιρεῦσιν Ἀκαρνάνων μόνοις τὴν γῆν καὶ πόλιν νέμεσθαι·1 καὶ Ἀστακόν, ἧς2 Εὔαρχος ἐτυράννει, λαβόντες κατὰ κράτος καὶ ἐξελάσαντες αὐτὸν τὸ χωρίον ἐς τὴν ξυμμαχίαν προσεποιήσαντο.
与此同时，乘着一百艘船、仍在伯罗奔尼撒周围的雅典人，攻占了科林斯人的小城镇索利翁，并将该土地和城市交给了阿卡纳尼亚人中的巴莱雷亚人，仅供他们占有。他们还强攻夺取了由埃瓦尔霍斯僭主统治的阿斯塔科斯，将其逐出，并将该地纳入了自己的同盟。
ἐπί τε Κεφαλληνίαν τὴν νῆσον προσπλεύσαντες προσηγάγοντο ἄνευ μάχης· κεῖται δὲ ἡ Κεφαλληνία κατὰ Ἀκαρνανίαν καὶ Λευκάδα τετράπολις οὖσα,3 Παλῆς, Κράνιοι, Σαμαῖοι, Προνναῖοι. ὕστερον δ’ οὐ πολλῷ ἀνεχώρησαν αἱ νῆες ἐς τὰς Ἀθήνας.
他们又航行到凯法利尼亚岛，未经战斗便使其归顺。凯法利尼亚位于阿卡纳尼亚和莱乌卡斯对面，是一个由四个城市组成的联盟：帕莱、克兰尼奥伊、萨迈奥伊、普龙奈奥伊。不久之后，船队便返回了雅典。
- 2.30.1νέμεσθαι
动词 παραδιδόασι（移交）的表示目的的不定式（中动语态），意为“供他们自己占领或管理”。
- 2.30.1ἧς
关系代词，先行词为 Ἀστακόν（阿斯塔科斯）。因受动词 ἐτυράννει（统治，其支配属格）的支配而呈现属格形式，而非随先行词呈宾格形式。
- 2.30.2τετράπολις οὖσα
接续的复数主格（Παλῆς 等）与阴性单数修饰语 τετράπολις οὖσα（为四城联盟）呈同格关系，通过各城镇居民的复数称呼来具体指代这四个城市共同体。