提洛同盟的建立与贡金制度的设立｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第一卷 1.96.1–1.96.2 希腊语原文·中文译文

§1.96.1

παραλαβόντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τὴν ἡγεμονίαν τούτῳ τῷ τρόπῳ ἑκόντων τῶν ξυμμάχων¹ διὰ τὸ Παυσανίου μῖσος, ἔταξαν ἅς τε ἔδει παρέχειν τῶν πόλεων χρήματα πρὸς τὸν βάρβαρον καὶ ἃς ναῦς·² πρόσχημα γὰρ ἦν ἀμύνεσθαι ὧν ἔπαθον δῃοῦντας τὴν βασιλέως χώραν.³

雅典人以这种方式，在盟友们因憎恨帕萨尼亚斯而自愿同意的情况下，接管了领导权；他们规定了各城邦中哪些应当提供资金以对抗蛮族，哪些应当提供战船。因为他们的名义是：通过蹂躏波斯国王的领土，来对他们所遭受的损失进行报复。

§1.96.2

καὶ Ἑλληνοταμίαι τότε πρῶτον Ἀθηναίοις κατέστη ἀρχή,⁴ οἳ ἐδέχοντο τὸν φόρον· οὕτω γὰρ ὠνομάσθη τῶν χρημάτων ἡ φορά.⁵ ἦν δ’ ὁ πρῶτος φόρος ταχθεὶς τετρακόσια τάλαντα καὶ ἑξήκοντα. ταμιεῖόν τε Δῆλος ἦν αὐτοῖς, καὶ αἱ ξύνοδοι ἐς τὸ ἱερὸν ἐγίγνοντο.

当时，雅典人首次设立了名为希腊财政官的官职，由他们负责接收贡金；因为金钱的交纳就是这样被命名的。首次规定的贡金额度为四百六十塔兰同。德洛斯岛是他们的金库，而会议则在神庙中举行。

语法注5 条

1.96.1ἑκόντων τῶν ξυμμάχων
属格绝对（独立属格）结构，名词 τῶν ξυμμάχων 充当主语，形容词 ἑκόντων 作表语。
1.96.1ἅς τε ἔδει παρέχειν τῶν πόλεων χρήματα πρὸς τὸν βάρβαρον καὶ ἃς ναῦς
τῶν πόλεων 是部分属格，修饰关系代词 ἅς ... καὶ ἃς（“诸城邦中哪些……，哪些……”）。动词 ἔταξαν（“规定”、“确定”）以整个关系从句结构为宾语。
1.96.1ἀμύνεσθαι ὧν ἔπαθον δῃοῦντας τὴν βασιλέως χώραν
ὧν 是 τούτων ἅ 的缩合与吸引（attraction），关系代词 ἅ 被同化为被省略的先行词 τούτων 的属格（由 ἀμύνεσθαι“报复”支配）。δῃοῦντας 是复数宾格的现在分词，与不定式 ἀμύνεσθαι 的暗示主语一致，表示手段（“通过蹂躏”）。
1.96.2Ἑλληνοταμίαι τότε πρῶτον Ἀθηναίοις κατέστη ἀρχή
复数名词 Ἑλληνοταμίαι 是主语，单数名词 ἀρχή（官职）作同位语或表语，意为“‘希腊财政官’这一官职设立了”。
1.96.2τῶν χρημάτων ἡ φορά
名词 φορά（交纳、带给）为由此派生出的 φόρος（贡金）一词提供了词源学解释。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.96.1-1.96.2