修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§1.92.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.92.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
斯巴达人得知雅典城墙完工，但并未公开表示愤怒，双方使者平安回国。
§1.92.1
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἀκούσαντες ὀργὴν μὲν φανερὰν οὐκ ἐποιοῦντο τοῖς Ἀθηναίοις (οὐδὲ γὰρ ἐπὶ κωλύμῃ, ἀλλὰ γνώμης παραινέσει δῆθεν τῷ κοινῷ ἐπρεσβεύσαντο, ἅμα δὲ καὶ προσφιλεῖς ὄντες ἐν τῷ τότε διὰ τὴν ἐς τὸν Μῆδον προθυμίαν τὰ μάλιστ’ αὐτοῖς ἐτύγχανον),1 τῆς μέντοι βουλήσεως ἁμαρτάνοντες2 ἀδήλως ἤχθοντο. οἵ τε πρέσβεις ἑκατέρων ἀπῆλθον ἐπ’ οἴκου ἀνεπικλήτως.
斯巴达人听了这些，并没有对雅典人公开表示愤怒（因为他们派遣使团，表面上至少不是为了阻挠，而是为了对共同利益提出建议；同时，由于雅典人当时对对抗波斯人表现出的热忱，他们与雅典人的关系正处于极度友好的状态）；然而，由于未能实现自己的意图，他们内心暗自感到恼怒。双方的使者也就在没有相互指责的情况下各自回国了。
语法注2 条
- 1.92.1προσφιλεῖς ὄντες ... ἐτύγχανον
动词 ἐτύγχανον 与现在分词 ὄντες 连用，表示“恰好是……”或“实际上是……”的状态。形容词 προσφιλεῖς 伴随与格 αὐτοῖς（指雅典人），表示与他们关系友好。
- 1.92.1τῆς ... βουλήσεως ἁμαρτάνοντες
动词 ἁμαρτάνω 在此意为“未能达到、落空、失败”，支配属格宾语（τῆς βουλήσεως），表示“未能实现自己的意图”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.92.1