- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.79.1-1.79.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
在雅典人发言后，斯巴达人举行秘密会议，大多数人倾向于立即开战，此时国王阿基达摩斯走上前准备发言。
τοιαῦτα δὲ οἱ Ἀθηναῖοι εἶπον. ἐπειδὴ δὲ τῶν τε ξυμμάχων ἤκουσαν οἱ Λακεδαιμόνιοι τὰ ἐγκλήματα τὰ ἐς τοὺς Ἀθηναίους καὶ τῶν Ἀθηναίων ἃ ἔλεξαν, μεταστησάμενοι1 πάντας ἐβουλεύοντο κατὰ σφᾶς αὐτοὺς περὶ τῶν παρόντων.
雅典人说了这些话。斯巴达人在听取了盟友对雅典人的指控以及雅典人自己的辩解之后，让所有人退席，自己内部就眼前的局势进行了商议。
καὶ τῶν μὲν πλεόνων ἐπὶ τὸ αὐτὸ αἱ γνῶμαι ἔφερον, ἀδικεῖν τε τοὺς Ἀθηναίους ἤδη καὶ πολεμητέα εἶναι2 ἐν τάχει· παρελθὼν δὲ Ἀρχίδαμος ὁ βασιλεὺς αὐτῶν, ἀνὴρ καὶ ξυνετὸς δοκῶν εἶναι καὶ σώφρων, ἔλεξε τοιάδε.
大多数人的意见都趋于一致，即雅典人已经构成了侵权，必须尽快开战。然而，他们的国王阿基达摩斯，一个被认为既聪明又审慎的人，走上前来说了以下的话。
- 1.79.1μεταστησάμενοι
动词 μεθίστημι 的不定过去时中间体分词，意为“让所有其他人（如同盟国和雅典使节）退席”，以便斯巴达人进行内部私下商议。中间体带有使役或为自身利益的色彩。
- 1.79.2πολεμητέα εἶναι
动形容词 πολεμητέος 的中性复数非人称形式，与 εἶναι 构成带对格的不定式结构，取决于 αἱ γνῶμαι ἔφερον（意见倾向于……）所表达的判定。省略了施动者与格（即斯巴达人），表示“必须尽快开战”的义务。