- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.78.1-1.78.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
雅典使节警告斯巴达不要因他人的怨言而草率决定战争，并指出战争的不可预测性以及人类往往先行动后谈判的普遍错误。他们呼吁根据条约协定，通过法律途径解决争端。
‘βουλεύεσθε οὖν βραδέως ὡς οὐ περὶ βραχέων, καὶ μὴ ἀλλοτρίαις γνώμαις καὶ ἐγκλήμασι πεισθέντες οἰκεῖον πόνον πρόσθησθε. τοῦ δὲ πολέμου τὸν παράλογον, ὅσος ἐστί,1 πρὶν ἐν αὐτῷ γενέσθαι προδιάγνωτε·
“因此，请你们慎重考虑，因为这并非儿戏，不要因听信他人的意见和怨言而自寻烦恼。在卷入战争之前，请先认清战争有多么大的不可预测性。
μηκυνόμενος γὰρ φιλεῖ ἐς τύχας τὰ πολλὰ περιίστασθαι, ὧν ἴσον τε ἀπέχομεν2 καὶ ὁποτέρως ἔσται ἐν ἀδήλῳ κινδυνεύεται.
因为战争一旦延长，往往会转向偶然的变故，我们双方对此同样无法把握，而且无论局势如何发展，都是在未知中冒险。
ἰόντες τε οἱ ἄνθρωποι ἐς τοὺς πολέμους τῶν ἔργων πρότερον ἔχονται, ἃ χρῆν ὕστερον δρᾶν, κακοπαθοῦντες δὲ ἤδη τῶν λόγων ἅπτονται.
人们在投入战争时，往往先诉诸行动，而这本该是后来才做的事；及至陷入困境，才开始进行谈判。
ἡμεῖς δὲ ἐν οὐδεμιᾷ πω τοιαύτῃ ἁμαρτίᾳ ὄντες οὔτ’ αὐτοὶ οὔθ’ ὑμᾶς ὁρῶντες λέγομεν ὑμῖν, ἕως ἔτι αὐθαίρετος ἀμφοτέροις ἡ εὐβουλία,3 σπονδὰς μὴ λύειν μηδὲ παραβαίνειν τοὺς ὅρκους, τὰ δὲ διάφορα δίκῃ λύεσθαι κατὰ τὴν ξυνθήκην. εἰ δὲ μή, θεοὺς τοὺς ὁρκίους μάρτυρας ποιούμενοι πειρασόμεθα ἀμύνεσθαι πολέμου ἄρχοντας ταύτῃ ᾗ ἂν ὑφηγῆσθε.’
而我们双方目前都尚未犯下此类错误，我们也未见你们陷入其中。因此，在双方仍可自由选择明智之策时，我们对你们说：不要撕毁和约，也不要违背誓言，而应当按照协定，通过法律解决争端。否则，我们将以誓言之神为证，在你们挑起战争时，以你们所引领的任何方式，尽力进行自卫。”
- 1.78.1τοῦ δὲ πολέμου τὸν παράλογον, ὅσος ἐστί
先行提取（prolepsis）结构。本应作间接疑问句 'ὅσος ἐστί'（战争的不可预测性有多大）的主语名词短语，被提前置于句首，作为主句动词 'προδιάγνωτε' 的直接宾语。
- 1.78.2ὧν ἴσον τε ἀπέχομεν
关系代名词 'ὧν' 指代前文的复数名词 'τύχας'（偶然的变故、命运）。动词 'ἀπέχομεν' 支配属格，意为“远离……”，表示“我们双方同样远离（即同样无法掌控）那些无法预测的偶然命运”。
- 1.78.4ἕως ἔτι αὐθαίρετος ἀμφοτέροις ἡ εὐβουλία
在由连词 'ἕως'（当……时）引导的从句中，系动词 'ἐστί' 被省略。形容词 'αὐθαίρετος'（自愿选择的、尚有自由选择余地的）作主语 'ἡ εὐβουλία'（明智的决断）的表语，意为“在双方仍能自由做出明智决断的时候”。