- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.7.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
说明在航海便利后建立的新兴城市为便于贸易与防卫而建于沿海和地峡并筑有城壁，而古老城市为避海盗劫掠则建于远离海洋的内陆并延续至今。
τῶν δὲ πόλεων ὅσαι μὲν νεώτατα ᾠκίσθησαν καὶ ἤδη πλωιμωτέρων ὄντων,1 περιουσίας μᾶλλον ἔχουσαι χρημάτων ἐπ’ αὐτοῖς τοῖς αἰγιαλοῖς τείχεσιν ἐκτίζοντο καὶ τοὺς ἰσθμοὺς ἀπελάμβανον2 ἐμπορίας τε ἕνεκα καὶ τῆς πρὸς τοὺς προσοίκους ἕκαστοι ἰσχύος· αἱ δὲ παλαιαὶ διὰ τὴν λῃστείαν ἐπὶ πολὺ ἀντίσχουσαν ἀπὸ θαλάσσης μᾶλλον ᾠκίσθησαν, αἵ τε ἐν ταῖς νήσοις καὶ ἐν ταῖς ἠπείροις (ἔφερον3 γὰρ ἀλλήλους τε καὶ τῶν ἄλλων ὅσοι ὄντες οὐ θαλάσσιοι κάτω ᾤκουν), καὶ μέχρι τοῦδε ἔτι ἀνῳκισμένοι4 εἰσίν.
在诸城市中，那些建城最晚、且在航海已较便利之时的城市，由于拥有较多的资金积蓄，便紧靠着海岸建造并筑起城墙，同时切断地峡加以割据，这既是为了贸易，也是为了各自对邻国的防御力量。然而，古老的城市，由于海盗行为长期盛行，大多建在远离海洋的地方，无论是在岛屿上还是在大陆上的城市都是如此（因为他们不仅互相劫掠，还掠夺其他并非航海之民而居住在沿海低地的人）；而且直到今天，他们仍然居住在远离海洋的内陆。
- 1.7.1πλωιμωτέρων ὄντων
这是一个非人称的独立属格结构（genitive absolute）。省略了主语（如“局势”或“海况”），使用形容词比较级 πλωιμώτερος（更适于航海的、航海更频繁的），意为“当航海已变得更为便利之时”。
- 1.7.1ἀπελάμβανον
动词 ἀπολαμβάνω（切断、隔离、截获）的未完成过去时。此处指为了防卫目的，“用城墙切断地峡（割据为本方领土）”。
- 1.7.1ἔφερον
动词 φέρω（通常意为“携带、运送”）的未完成过去时。在此处海盗劫掠的语境下，它被用作“掠夺、劫掠”之意。虽然它常在成语 ἄγω καὶ φέρω（洗劫、掠夺）中出现，但在此处单独使用时同样表示强夺和掠夺。
- 1.7.1ἀνῳκισμένοι
动词 ἀνοικίζω（使迁往内陆、迁离海岸）的被动完成时分词。前缀 ἀνά- 表示“向内陆、向上”的方向，在此指城市被建立或迁移到远离沿海低地的内陆高原状态。