- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.60.1-1.60.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
因担忧波提狄亚的叛乱和雅典的动向，科林斯人派遣了由阿里斯透斯率领的志愿军和雇佣兵前往色雷斯地区。
καὶ ἐν τούτῳ οἱ Κορίνθιοι, τῆς Ποτειδαίας ἀφεστηκυίας καὶ τῶν Ἀττικῶν νεῶν περὶ Μακεδονίαν οὐσῶν,1 δεδιότες περὶ τῷ χωρίῳ καὶ οἰκεῖον τὸν κίνδυνον ἡγούμενοι πέμπουσιν ἑαυτῶν τε ἐθελοντὰς καὶ τῶν ἄλλων Πελοποννησίων μισθῷ πείσαντες ἑξακοσίους καὶ χιλίους τοὺς πάντας ὁπλίτας καὶ ψιλοὺς τετρακοσίους.
在此期间，由于波提狄亚已经叛乱，而阿提卡的战船正在马其顿一带，科林斯人担心该地的安危，并认为这一危险与自己切身相关，于是派遣了他们自己的志愿兵，以及用雇金说服的其他伯罗奔尼撒人，重装步兵总共一千六百人，轻装步兵四百人。
ἐστρατήγει δὲ αὐτῶν Ἀριστεὺς ὁ Ἀδειμάντου, κατὰ φιλίαν τε αὐτοῦ2 οὐχ ἥκιστα οἱ πλεῖστοι ἐκ Κορίνθου στρατιῶται ἐθελονταὶ ξυνέσποντο· ἦν γὰρ τοῖς Ποτειδεάταις αἰεί ποτε ἐπιτήδειος.
他们的将军是阿德伊曼托斯之子阿里斯透斯，来自科林斯的多数士兵作为志愿兵跟随他，在很大程度上是出于同他的私交；因为他一向对波提狄亚人十分友好。
καὶ ἀφικνοῦνται τεσσαρακοστῇ ἡμέρᾳ ὕστερον ἐπὶ Θρᾴκης ἢ Ποτείδαια ἀπέστη.3
他们在波提狄亚叛乱后的第四十天抵达色雷斯地区。
- 1.60.1τῆς Ποτειδαίας ἀφεστηκυίας καὶ τῶν Ἀττικῶν νεῶν περὶ Μακεδονίαν οὐσῶν
属格独立结构（genitive absolute），用以说明主句动作发生的原因或背景。
- 1.60.2κατὰ φιλίαν τε αὐτοῦ
αὐτοῦ 是修饰 φιλίαν 的宾格性属格（objective genitive），意为“对他的（即对阿里斯透斯的）交情”。
- 1.60.3τεσσαρακοστῇ ἡμέρᾳ ὕστερον ... ἢ Ποτείδαια ἀπέστη
比较级副词 ὕστερον 后接 ἢ，用以表示时间上的先后关系（“在……之后”），相当于拉丁语中的 postquam 句式。