- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.51.1-1.51.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
看到二十艘雅典增援船后，科林斯人开始撤退，科克拉人也随后退却，海战在入夜时结束。雅典的增援船只穿过尸体和残骸，抵达了科克拉人的营地。
ταύτας οὖν προϊδόντες οἱ Κορίνθιοι καὶ ὑποτοπήσαντες ἀπ’ Ἀθηνῶν εἶναι οὐχ ὅσας ἑώρων ἀλλὰ πλείους1 ὑπανεχώρουν.
因此，科林斯人远眺见这些船只，怀疑它们来自雅典，且不仅是他们所看见的那些，而是有更多，于是便渐渐退却。
τοῖς δὲ Κερκυραίοις ἐπέπλεον γὰρ μᾶλλον ἐκ τοῦ ἀφανοῦς οὐχ ἑωρῶντο,2 καὶ ἐθαύμαζον τοὺς Κορινθίους πρύμναν κρουομένους, πρίν τινες ἰδόντες εἶπον ὅτι νῆες ἐκεῖναι ἐπιπλέουσιν. τότε δὲ καὶ αὐτοὶ ἀνεχώρουν· ξυνεσκόταζε γὰρ ἤδη, καὶ οἱ Κορίνθιοι ἀποτραπόμενοι τὴν διάλυσιν ἐποιήσαντο.
然而，科克拉人并没有看见它们，因为它们是从视线之外驶来的，他们正对科林斯人倒桨后退感到惊异，直到有人看见并说道：“那些船只正在驶来。”这时，他们自己也开始退却；因为天色已经暗了下来，而科林斯人也掉转方向，结束了交战。
οὕτω μὲν ἡ ἀπαλλαγὴ ἐγένετο ἀλλήλων, καὶ ἡ ναυμαχία ἐτελεύτα ἐς νύκτα.
就这样，双方脱离接触，海战在入夜时结束。
τοῖς δὲ Κερκυραίοις στρατοπεδευομένοις3 ἐπὶ τῇ Λευκίμμῃ αἱ εἴκοσι νῆες αἱ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν αὗται, ὧν ἦρχε Γλαύκων τε ὁ Λεάγρου καὶ † Ἀνδοκίδης ὁ Λεωγόρου †, διὰ τῶν νεκρῶν καὶ ναυαγίων προσκομισθεῖσαι κατέπλεον ἐς τὸ στρατόπεδον οὐ πολλῷ ὕστερον ἢ ὤφθησαν.
在科克拉人于莱基梅驻扎时，这些来自雅典的二十艘船只——由莱阿格罗斯之子格劳孔和†雷奥戈拉斯之子安多基德斯†指挥——在穿过尸体和船只残骸后，在被发现后不久便驶入了营地。
οἱ δὲ Κερκυραῖοι (ἦν γὰρ νύξ) ἐφοβήθησαν μὴ πολέμιαι ὦσιν, ἔπειτα δὲ ἔγνωσαν· καὶ ὡρμίσαντο.
科克拉人（因为当时是黑夜）曾担心它们是敌船，但随后认出了它们，于是便泊了船。
- 1.51.1οὐχ ὅσας ἑώρων ἀλλὰ πλείους
意为“不仅是他们所看见的那些，而是有更多”。πλείους 是 πλείονας 的缩约形式（宾格、阴性、复数），作为不定式 εἶναι 的未声明主语（指代雅典船只）的谓语。
- 1.51.2τοῖς δὲ Κερκυραίοις ... οὐχ ἑωρῶντο
与格 τοῖς Κερκυραίοις 在被动动词 οὐχ ἑωρῶντο（未被看见）中起“施事与格”（或“关系与格”）的作用，意为“科克拉人没有看见它们”。
- 1.51.4τοῖς δὲ Κερκυραίοις στρατοπεδευομένοις
该与格短语置于句首，修饰主句动词 κατέπλεον（驶入）。在语法上它作为“利益与格”（或“关系与格”），表明情况：“对于在莱基梅驻扎的科克拉人而言”。