- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.125.1-1.125.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
拉栖代梦人提请盟国表决，多数派决议开战。经过不到一年的准备，盟军最终入侵阿提卡，公开爆发战争。
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἐπειδὴ ἀφ’ ἁπάντων ἤκουσαν γνώμην, ψῆφον ἐπήγαγον τοῖς ξυμμάχοις ἅπασιν ὅσοι παρῆσαν ἑξῆς, καὶ μείζονι καὶ ἐλάσσονι πόλει· καὶ τὸ πλῆθος ἐψηφίσαντο1 πολεμεῖν.
拉栖代梦人在听取了所有人的意见后，向所有在场的盟国，无论大国还是小国，依次提请表决；而多数派决议开战。
δεδογμένον2 δὲ αὐτοῖς εὐθὺς μὲν ἀδύνατα ἦν ἐπιχειρεῖν ἀπαρασκεύοις οὖσιν, ἐκπορίζεσθαι δὲ ἐδόκει ἑκάστοις ἃ πρόσφορα ἦν καὶ μὴ εἶναι μέλλησιν. ὅμως δὲ καθισταμένοις ὧν ἔδει3 ἐνιαυτὸς μὲν οὐ διετρίβη, ἔλασσον δέ, πρὶν ἐσβαλεῖν4 ἐς τὴν Ἀττικὴν καὶ τὸν πόλεμον ἄρασθαι φανερῶς.
虽然开战已成决议，但在毫无准备的情况下，他们无法立即采取行动，因此决定由各国各自筹措所需的物资，且不得有任何拖延。然而，在他们筹备所需物资的过程中，还未满一年，甚至更短的时间内，他们便入侵了阿提卡，并公开宣告开战。
- 1.125.1τὸ πλῆθος ἐψηφίσαντο
单数集合名词主语 τὸ πλῆθος（多数、大多数）与复数动词 ἐψηφίσαντο（决议）搭配使用。这是典型的按意义一致（constructio ad sensum）的语法现象。
- 1.125.2δεδογμένον
这是非人称动词 δοκεῖ（决定、决议）的完了被动分词中性单数形式，作对格绝对（accusative absolute）使用，表示让步：“虽然（开战）已被决定”。
- 1.125.2καθισταμένοις ὧν ἔδει
与格分词 καθισταμένοις 指代逻辑主语盟国，意为“对于正在整顿（所需物资）的他们”。而 ὧν 是关系代词吸引（attraction）的现象，替代了 ἐκείνων ἃ ἔδει（其中 ἔδει 补出 ἐκπορίζεσθαι，意为“需要筹备的物资”）。
- 1.125.2πρὶν ἐσβαλεῖν
在否定主句（οὐ διετρίβη）之后接 πρὶν 加不定式（ἐσβαλεῖν）的句式，意为“在……之前（未满一年）”，即“不到一年便……”。