- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.109.1-1.109.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
雅典人在埃及战局的恶化与波斯国王的反击。在外交努力失败后，梅加比佐斯率大军将希腊人驱逐出孟斐斯，并通过排干运河水围困并攻占了普罗索皮蒂斯岛。
οἱ δ’ ἐν τῇ Αἰγύπτῳ Ἀθηναῖοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐπέμενον, καὶ αὐτοῖς πολλαὶ ἰδέαι πολέμων κατέστησαν.
在埃及的雅典人及其盟友继续坚守，而他们面临了各种形式的战争。
τὸ μὲν γὰρ πρῶτον ἐκράτουν τῆς Αἰγύπτου οἱ Ἀθηναῖοι, καὶ βασιλεὺς πέμπει ἐς Λακεδαίμονα Μεγάβαζον ἄνδρα Πέρσην χρήματα ἔχοντα, ὅπως ἐς τὴν Ἀττικὴν ἐσβαλεῖν πεισθέντων τῶν Πελοποννησίων1 ἀπ’ Αἰγύπτου ἀπαγάγοι2 Ἀθηναίους.
因为起初雅典人控制着埃及，于是波斯国王派波斯人梅加巴佐斯携带资金前往拉刻代蒙，企图说服佩洛蓬尼苏斯人入侵阿提卡，以此将雅典人从埃及引开。
ὡς δὲ αὐτῷ οὐ προυχώρει καὶ τὰ χρήματα ἄλλως ἀνηλοῦτο, ὁ μὲν Μεγάβαζος καὶ τὰ λοιπὰ τῶν χρημάτων πάλιν ἐς τὴν Ἀσίαν ἀνεκομίσθη, Μεγάβυζον δὲ τὸν Ζωπύρου πέμπει ἄνδρα Πέρσην μετὰ στρατιᾶς πολλῆς· ὃς ἀφικόμενος κατὰ γῆν τούς τε Αἰγυπτίους καὶ τοὺς ξυμμάχους μάχῃ ἐκράτησε καὶ ἐκ τῆς Μέμφιδος ἐξήλασε τοὺς Ἕλληνας καὶ τέλος ἐς Προσωπίτιδα τὴν νῆσον κατέκλῃσε καὶ ἐπολιόρκει ἐν αὐτῇ ἐνιαυτὸν καὶ ἓξ μῆνας, μέχρι οὗ3 ξηράνας τὴν διώρυχα καὶ παρατρέψας ἄλλῃ τὸ ὕδωρ τάς τε ναῦς ἐπὶ τοῦ ξηροῦ ἐποίησε καὶ τῆς νήσου τὰ πολλὰ ἤπειρον,4 καὶ διαβὰς εἷλε τὴν νῆσον πεζῇ.
但由于此事对他毫无进展，资金也白白耗费，梅加巴佐斯便带着剩余的资金返回了亚洲，而国王则派遣了佐皮罗斯之子梅加比佐斯，一位波斯人，率领大军前往；他经陆路抵达后，在战斗中击败了埃及人及其盟友，将希腊人赶出孟斐斯，最后将他们围困在普罗索皮蒂斯岛，并在那里围攻了他们一年零六个月，直到他排干运河并将水流引向他处，使船只搁浅在干地上，并将该岛的大部分变成了陆地，随后他渡过去，以步兵攻占了该岛。
- 1.109.2πεισθέντων τῶν Πελοποννησίων
使用被动分词 πεισθέντων 的属格独立结构，在由 ὅπως 引导的目的从句内部表示条件（“如果佩洛蓬尼苏斯人被说服入侵阿提卡”）。不定式 ἐσβαλεῖν 作为分词的补足语，依附于其上。
- 1.109.2ἀπαγάγοι
由 ὅπως 引导的目的从句中的希求语气。虽然主句的主动词 πέμπει 在形式上是现在时，但因其作为描述过去史实的历史现在时，从属从句中采用了符合历史时态的希求语气。
- 1.109.4μέχρι οὗ
伴随关系代词属格中性形式 οὗ 的时间连词短语，意为“直到……之时（until）”。
- 1.109.4ἤπειρον
由动词 ἐποίησε 支配的双宾格（宾语与宾格补足语）结构的一部分。它作为直接宾语 τῆς νήσου τὰ πολλά（岛的大部分）的宾格补足语，动词 [ἐποίησε] 从前句中承前省略。