§1## I Sam. 2, 3. 6. 10. 2. 10. Διδάσκει καὶ διὰ ταύτης τῆς ᾠδῆς τὸν προσερχόμενον θεῷ εἰς αὐτὸν μόνον ἔχειν τὰς ἐλπίδας καὶ εἰς αὐτὸν καυχᾶσθαι, μὴ μεγαλαυχεῖν ἀλλὰ ταπεινοφρονεῖν.
## I Sam. 2, 3. 6. 10. 2. 10. 彼女はこの歌を通じてもまた、神に近づく者に対して、彼にのみ希望を置き、彼を誇り、大言壮語することなく謙虚であるようにと教えている。
καθότι πάντων ὡς θεὸς ἔχει τὴν γνῶσιν, ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.
なぜなら、神としてすべてのものの知識を持っておられるので、各人にその行いに応じて報いられるからである。
αὐτὸς δὲ καὶ θανάτου καὶ ζωῆς δεσπόζει.
そして彼自身が死と生の両方を支配しておられる。
παρακελεύεται δὲ γινώσκειν τὸν κύριον, δῆλον δὲ ὄτι διὰ τῶν ἀγαθῶν πράξεων, διὸ ἐπιφέρει τὸ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς.
また、主を知ることを勧めているが、それが善い行いを通してであることは明らかであり、それゆえ「地のただ中で裁きと正義を行うこと」を付け加えている。
καθότι δίκαιό ἐστι κριτὴς πάσης τῆς γῆς, αὐτὸς ἰσχύς, αὐτὸς ὔψωσις, αὐτὸς κέρας σωτηρίας τῶν ἀγαπώντων αὐτόν.
なぜなら、彼は全地の正しい審判者であり、彼自身が、彼を愛する者たちの力であり、高まりであり、救いの角だからである。