§1.1Ο ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ Γαίῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
長老より、愛するガイオスへ。 私は彼を真理において愛している。
§1.2Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
愛する者よ、あなたの魂が健やかであるのと同じように、あなたがすべての面で恵まれ、健康であることを私は祈る。
§1.3ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
というのも、兄弟たちが来て、あなたが真理のうちを歩んでいるとおりに、あなたの真理について証ししてくれたとき、私は大いに喜んだからである。
§1.4μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χάριν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
私の子供たちが真理のうちを歩んでいると聞くこと以上に、私にとって大きな喜びはない。
§1.5Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
愛する者よ、あなたが兄弟たち、それも旅の者たちのために行うことは何でも、真実な行いである。
§1.6οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
彼らは教会の前であなたの愛について証しした。 彼らを神にふさわしい仕方で旅に送り出すなら、あなたは立派なことをすることになる。
§1.7ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθαν μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
なぜなら、彼らはあの御名のために出発し、異邦人からは何も受け取らなかったからである。
§1.8ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
したがって、私たちはこのような人々をもてなすべきであり、そうすることによって真理の協力者となるのである。
§1.9Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ·
私は教会に何かを書き送った。
ἀλλʼ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
しかし、彼らの間で支配者になりたがっているディオトレフェスが、私たちを受け入れない。
§1.10διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
それゆえ、もし私がそちらに行けば、彼が私たちに対して悪口を言いふらして行っているその行いを思い起こさせる。 それだけでは満足せず、自分でも兄弟たちを受け入れず、受け入れたいと望む人々をも妨げ、教会から追い出しているのである。
§1.11Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν.
愛する者よ、悪を真似るのではなく、善を真似なさい。
ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν·
善を行う者は神から出た者である。
ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
悪を行う者は神を見たことがない。
§1.12Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας·
デメトリオスについては、すべての人からも、また真理そのものからも良い証しがなされている。
καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
私たちも証ししており、あなたは私たちの証しが真実であることを知っている。
§1.13Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
あなたに書くべきことがたくさんあったが、インクと筆であなたに書きたいとは思わない。
§1.14ἐλπίζω σὲ εὐθέως δε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
すぐにあなたに会うことを望んでおり、私たちは直接会って話し合うことになるだろう。
§1.15Εἰρήνη σοι.
平和があなたにあるように。
ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι.
友人たちがあなたによろしくと言っている。
ἀσπάζου τοὺς φίλους κατʼ ὄνομα.
友人たちに一人ひとり名前を挙げてよろしく伝えてほしい。