§1.1Ο ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
長老から、選ばれた婦人とその子供たちへ。 わたしはあなた方を真理において愛している。 わたしだけでなく、真理を知っているすべての者も同様である。
§1.2διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθʼ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
それは、わたしたちのうちに留まり、また永遠にわたしたちとともにある真理によるものである。
§1.3ἔσται μεθʼ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
父なる神と、父の御子イエス・キリストからの恵み、慈しみ、平和は、真理と愛において、わたしたちとともにあります。
§1.4Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
あなたの子供たちの中に、わたしたちが父から戒めを受けた通りに、真理のうちを歩んでいる者がいるのを見出して、わたしは大いに喜んだ。
§1.5καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινὴν ἀλλὰ ἣν εἴχαμεν ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
そして婦人よ、今わたしはあなたに願う。 新しい戒めをあなたに書いているのではなく、初めからわたしたちが持っていた戒め、すなわち、わたしたちが互いに愛し合うべきだという戒めを書いているのである。
§1.6καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ·
そして愛とは、わたしたちが彼の戒めに従って歩むことである。
αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
戒めとは、あなた方が初めから聞いた通り、そのなかを歩むべきだということである。
§1.7ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθαν εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί·
なぜなら、多くの惑わす者たちが世に出て行ったからである。 彼らはイエス・キリストが肉体において来られたことを告白しない。
οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
このような者こそが、惑わす者であり、反キリストである。
§1.8βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ ἠργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
あなた方自身に気をつけなさい。 それは、わたしたちが働いて得たものを失うことなく、豊かな報いを受けるためである。
§1.9πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει·
進みすぎてキリストの教えのうちに留まらない者は誰であれ、神を持っていない。
ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
その教えのうちに留まる者、その人こそが、父をも御子をも持っているのである。
§1.10εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
もし誰かがあなた方のもとに来て、この教えを持ってこないならば、その人を家に受け入れてはならない。 また、その人に挨拶の言葉をかけてもいけない。
§1.11ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
なぜなら、その人に挨拶の言葉をかける者は、その悪しき行いにあずかることになるからである。
§1.12Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν §1.13πεπληρωμένη ᾖ.
あなた方に書くべきことが多くあるが、紙と墨によって書くことは望まない。 むしろ、あなた方のもとに行き、顔を合わせて語り合い、あなた方の喜びが満ちあふれるものとなることを望んでいる。
Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς.
選ばれたあなたの姉妹の子供たちが、あなたに挨拶を送っている。