§1.1ΠΑΥΛΟΣ ΚΑΙ ΤΙΜΟΘΕΟΣ δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
キリスト・イエスの僕であるパウロとティモテオから、フィリピにいる、キリスト・イエスにおけるすべての聖なる者たち、ならびに監督たちおよび奉仕者たちへ。
§1.2χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
わたしたちの父なる神と主イエス・キリストからの恵みと平和が、あなたがたにあるように。
§1.3Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν,
わたしは、あなたがたを思い起こすたびに、わたしの神に感謝しています。
§1.4μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος, §1.5ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
いつもあなたがたすべてのために祈るたびに、喜びをもって祈りながら、それは、あなたがたが最初の日から今日まで、福音の宣教に与ってきたからです。
§1.6πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ·
あなたがたの間で良い業を始められた方が、キリスト・イエスの日にそれを完成させてくださるにちがいないと、わたしは確信しています。
§1.7καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συνκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·
わたしがあなたがたすべてについてこのように考えるのは当然です。 なぜなら、わたしが囚われの身にあるときも、福音を弁明し立証するときも、あなたがたすべてが、わたしの恵みの共同参入者として、わたしの心の中にいるからです。
§1.8μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.
わたしが、キリスト・イエスの愛の心をもって、いかにあなたがたすべてを慕っているか、神がわたしの証人です。
§1.9καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει, §1.10εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, §1.11πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
そして、わたしはこう祈ります。 あなたがたの愛が、知識とあらゆる識別力において、ますます豊かになり、あなたがたが優れたものを見分けることができるようになり、キリストの日まで、純真で非の打ちどころのない者となり、イエス・キリストによって与えられる義の実に満たされて、神の栄光と誉れとを現すことができるように、ということです。
§1.12Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
兄弟たち、わたしの身に起こったことが、かえって福音の前進に役立つようになったことを、あなたがたに知ってほしいと思います。
§1.13ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, §1.14καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾷν ἀφόβως τὸν λόγον τοῦ θεοῦ λαλεῖν.
すなわち、わたしが囚われの身となっているのはキリストのためであることが、宮殿の親衛隊の全員、またその他のすべての人々に知れ渡り、そして、多くの兄弟たちが、主においてわたしの投獄によって確信を得て、いっそう恐れることなく、大胆に神の言葉を語るようになりました。
Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, §1.15τινὲς δὲ καὶ διʼ εὐδοκίαν τὸν χριστὸν κηρύσσουσιν·
ある人々は妬みや争いの心からキリストを宣べ伝えていますが、他の人々は善意からそうしています。
§1.16οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
後者（善意の人々）は愛からそうしており、わたしが福音の弁明のために立てられていることを知っています。
§1.17οἱ δὲ ἐξ ἐριθίας τὸν χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
前者（妬みの人々）は野心から、不純な動機でキリストを告げ知らせており、わたしの投獄に苦難を加えようと企んでいます。
§1.18τί γάρ;
だが、それがどうしたというのでしょう。
πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
見せかけであれ真実であれ、あらゆる方法で、キリストが告げ知らされているのです。 わたしはそれを喜んでいますし、これからも喜ぶでしょう。
§1.19οἶδα γὰρ ὅτι
"τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν"
διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
なぜなら、あなたがたの祈りと、イエス・キリストの霊の助けによって、このことがわたしの救いにつながることを知っているからです。
§1.20κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλʼ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
わたしの切なる期待と希望は、何事においても恥をかくことなく、むしろ、いつものように今も、生きるにも死ぬにも、わたしの体を通してキリストが公然とあがめられることです。
§1.21Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῇν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
わたしにとって、生きることはキリストであり、死ぬことは利益なのです。
§1.22εἰ δὲ τὸ ζῇν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, — καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·
しかし、肉体において生き続けるならば、それがわたしにとって実り豊かな働きとなるので、どちらを選んだらよいか、わたしにはわかりません。
§1.23συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον, §1.24τὸ δὲ ἐπιμένειν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον διʼ ὑμᾶς.
わたしはこれら二つのことの間に板挟みになっています。 この世を去ってキリストと共にいたいという望みを持っており、その方がはるかに好ましいのですが、しかし、肉体にとどまることは、あなたがたのためにいっそう必要です。
§1.25καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
このことを確信しているので、わたしは生き残り、あなたがたすべてのそばにとどまって、あなたがたの信仰の進歩と喜びを助けることになる、と知っています。
§1.26ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
それは、わたしが再びあなたがたのもとに行くことによって、キリスト・イエスにおけるあなたがたの誇りが、わたしに関して、ますます満ちあふれるようになるためです。
§1.27Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
ただ、キリストの福音にふさわしい生活を送りなさい。 そうすれば、わたしがそちらに行ってあなたがたに会うにしても、離れているにしても、あなたがたがひとつの霊に固く立ち、ひとつの心で福音の信仰のために共に戦い、敵対する者たちに何事においても脅されていない、ということを、わたしが聞くことができるでしょう。
§1.28καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων (ἥτις ἐστιν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,
このことは、彼らにとっては破滅の兆拠、あなたがたにとっては救いの兆拠であり、これこそ神からのものです。
§1.29ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν),
なぜなら、あなたがたには、キリストのために、単に彼を信じることだけでなく、彼のために苦しむことも恵みとして与えられたからです。
§1.30τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
あなたがたは、かつてわたしにおいて見、そして今もわたしについて聞いているのと同じ闘いを、戦っているのです。