Humanitext Reader

テオクリトス · シュリンクス §1-20

パンへの献詩と笛の起源の謎

1 / 1 箇所 · ギリシア語

要旨

詩人が牧神パンに捧げたパンの笛（シランクス）の起源と、パンの神話的背景を、難解ななぞなぞを交えて詠い上げた図形詩。

§1Οὐδενὸς εὐνάτειρα Μακροπτολέμοιο δὲ μάτηρ §2μαίας ἀντιπέτροιο θοὸν τέκεν ἰθυντῆρα,
「誰でもない者」の妻にして「長い戦い」の母が、石の代わりとなった者の乳母の、素早い指導者を産んだ。
§3οὐχὶ Κεράσταν ὅν ποτε θρέψατο ταυροπάτωρ, §4ἀλλ᾽ ου πειλιπὲς αἶθε πάρος φρένα τέρμα σάκους,
かつて牛を父とする者が育てた、あの角ある者ではなく、そうではなく、かつて「盾の端」のために、その心が女を失って燃え上がった彼の者を。
§5οὔνομ᾽ Ὅλον, δίζων, ὃς τᾶς μέροπος πόθον §6κούρας γηρυγόνας ἔχε τᾶς ἀνεμώδεος, §7ὃς Μοίσᾳ λιγὺ πᾶξεν ἰοστεφάνῳ §8ἕλκος, ἄγαλμα πόθοιο πυρισμαράγου,
「すべて」という名を持ち、二重の性質を持つ彼は、人間の風のような、声を響かせる乙女に抱いた熱望を、スミレの冠をかぶったムーサのために、澄んだ音で突き刺した、火のようになり響く情熱の記念碑である傷を。
§9ὃς σβέσεν ἀνορέαν ἰσαυδέα §10παπποφόνου Τυρίας τ᾽ ἐξήλασεν.
彼は、等しく不敬な怒りを静め、祖父を殺した者のテュリアの地から追い出した。
§11ᾧ τόδε τυφλοφόρων ἐρατόν §12πῆμα Πάρις θέτο Σιμιχίδας·
彼に、この盲目を運ぶ者たちの愛すべき苦痛を、シミキダスのパリが捧げた。
§13ψυχὰν ᾇ, βροτοβάμων, §14στήτας οἶστρε Σαέττας, §15κλωποπάτωρ, ἀπάτωρ, §16λαρνακόγυιε, χαρείς §17ἁδὺ μελίσδοις §18ἔλλοπι κούρᾳ, §19Καλλιόπᾳ §20νηλεύστῳ.
自身の魂をもって、人間として歩む者よ、立ち上がる羊たちの熱狂よ、泥棒を父とする者、父なき者よ、箱のような身体を持つ者よ、喜びつつ、甘く奏でておくれ、声なき乙女のために、カリオペに、石で打たれることのない彼女に。

語釈・文法注

  1. §1Οὐδενὸς εὐνάτειρα Μακροπτολέμοιο δὲ μάτηρ — 「誰でもない者（Outis）」とはオデュッセウスを指し、その妻はペネロペである。「長い戦争（Makroptolemos）」は息子テレマコスの名の換喩（tēle-machos「遠くで戦う者」）。パンの母がペネロペであるという異説に基づく謎かけ。
  2. §2μαίας ἀντιπέτροιο θοὸν τέκεν ἰθυντῆρα — 「石の代わり（ἀντίπετρος）となった者」は、クロノスに代わりに呑み込まれた石（ゼウス）。その「乳母（μαῖα）」はマイア（あるいはアマルテイア）。その「素早い指導者」はマイアの子であるエルメス。すなわちパンの父エルメスを二重のなぞなぞで表現している。
  3. §4πειλιπὲς αἶθε πάρος φρένα τέρμα σάκους — 「盾の端（τέρμα σάκους）」は ἴτυς（イトュス、盾の縁）であり、これはパンが恋い焦がれた松の精ピテュス（Pitys）の語遊び。「女を失って（πειλιπές = πῆλυ + λιπές）」とは、ピテュスを失った、あるいは恋が実らなかったパンの情熱を示す。
  4. §12πῆμα Πάρις θέτο Σιμιχίδας — 「シミキダス」はテオクリトスの詩的別名。「パリ」は美の審判者パリ。詩人シミキダスが、美を審判するようにこの「苦痛」（＝愛の苦痛から作られたパンの笛、シランクス）を捧げたという二重の比喩。
  5. §15κλωποπάτωρ, ἀπάτωρ — パンの奇妙な出自を示す並置。エルメス（泥棒の神、κλώψ）を父とすること、またペネロペが全求婚者との間にパンを産んだという異説から「特定の父を持たない（ἀπάτωρ）」とされる神話的背景を指す。
  6. §18ἔλλοπι κούρᾳ — ἔλλοψ は通常「声のない、魚のような」を意味する。ここでは、パンの追跡から逃れるために葦に姿を変え、声を失って楽器（シランクス）となった乙女を指す。

この箇所を引用する

テオクリトス, シュリンクス §1-20. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg003.humanitext-grc1:1-20

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。