판에게 바치는 헌시와 피리의 기원의 수수께끼

어휘·문법 주석

1. §1Οὐδενὸς εὐνάτειρα Μακροπτολέμοιο δὲ μάτηρ — ‘아무도 아닌 자(Outis)’는 오디세우스를 가리키며 그 아내는 페넬로페이다. ‘오랜 전쟁(Makroptolemos)’은 아들 텔레마코스(그 이름은 문자 그대로 ‘멀리서 싸우는 자’를 뜻함)의 은유이다. 판의 어머니가 페넬로페라는 비주류 신화적 전승에 기초한 수수께끼이다.
2. §2μαίας ἀντιπέτροιο θοὸν τέκεν ἰθυντῆρα — ‘돌을 대신한 자(antipetros)’는 크로노스가 대신 삼킨 돌인 제우스를 가리킨다. 그의 ‘보모(maia)’는 마이아(혹은 아말테이아)를 가리킨다. 마이아의 ‘날랜 인도자’는 그녀의 아들 헤르메스이다. 따라서 이 구절은 이중 수수께끼를 통해 판의 아버지 헤르메스를 가리킨다.
3. §4πειλιπὲς αἶθε πάρος φρένα τέρμα σάκους — ‘방패의 가장자리(terma sakous)’는 ‘itys’(방패 테두리)를 뜻하며, 이는 판이 사랑했던 소나무님프 피티스(Pitys)를 가리키는 말장난이다. ‘암컷을 잃고(peilipes, pēly + lipes에서 유래)’는 피티스를 잃은 판의 이루어지지 못한 열정을 나타낸다.
4. §12πῆμα Πάρις θέτο Σιμιχίδας — ‘시미키다스’는 테오크리토스의 시적 가명이다. ‘파리스’는 신화 속 미의 심판자 파리스를 가리킨다. 시인 시미키다스가 파리스처럼 행동하며 이 ‘고통’(사랑의 고통에서 탄생한 판의 피리, 즉 시링스)을 판에게 바쳤음을 뜻하는 이중 비유이다.
5. §15κλωποπάτωρ, ἀπάτωρ — 판의 독특한 가계를 보여주는 병치이다. 도둑의 신(klōps)인 헤르메스를 아버지로 둔 것과, 페넬로페가 모든 구혼자들과의 사이에서 판을 낳았다는 이설로 인해 단일한 아버지가 없다는 의미에서 ‘아버지가 없는 자(apatōr)’로 불리는 신화적 배경을 가리킨다.
6. §18ἔλλοπι κούρᾳ — ‘ellops’는 본래 ‘말없는’, ‘물고기 같은’을 뜻한다. 여기서는 판의 추격을 피하기 위해 갈대로 변해 인간의 목소리를 잃고 악기(시링스)가 된 처녀 시링스를 가리킨다.