Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §8.3.29.pr

매매 계약으로 설정된 배수 지역권의 범위

9271개 구절 중 1438번째 · 라틴어

요약

인접한 두 토지 중 하나를 매각하면서 매매 계약으로 배수 지역권을 설정했을 때, 매수인이 다른 곳에서 끌어온 물까지 아래 토지로 배출할 수 있는지가 질문되었고, 구매한 토지 자체를 건조시키기 위해 배출하는 물만 아래쪽 이웃이 받아들일 의무가 있다는 답변이 제시된다.

[PAULUS libro secundo epitomarum Alfeni digestorum. ]
[파울루스 『알페누스 학설휘찬 요약』 제2권] 인접한 두 토지를 소유하고 있던 자가 위의 토지를 매각하였다.
§8.3.29.prQui duo praedia confinia habuerat, superiorem fundum uendiderat: in lege ita dixerat, ut aquam sulco aperto emptori educere in fundum inferiorem recte liceat: si emptor ex alio fundo aquam acciperet et eam in inferiorem ducere uellet, quaesitum est, an possit id suo iure facere nec ne.
그는 매매 규약에서, 매수인이 열린 도랑을 통해 아래 토지로 물을 정당하게 배출할 수 있도록 다음과 같이 규정하였다. 만약 매수인이 다른 토지로부터 물을 끌어와 이를 아래 토지로 인도하고자 하는 경우, 그가 자신의 권리에 기해 이를 행할 수 있는지 여부가 질문되었다.
respondi nihil amplius, quam quod ipsius fundi siccandi causa deriuaret, uicinum inferiorem recipere debere.
나는 아래쪽 이웃이 그 토지 자체를 건조하게 만들 목적으로 배출하는 것 이상의 물을 받아들일 의무는 없다고 답변하였다.

어휘·문법 주석

  1. 8.3.29.prin lege — 여기서 lex는 매매 계약의 개별 합의 사항 또는 규약(lex venditionis)을 가리킨다.
  2. 8.3.29.prnihil amplius, quam quod ipsius fundi siccandi causa deriuaret, uicinum inferiorem recipere debere — 동사 respondi에 의존하는 대격과 부정사 구문(간접 화법)이다. debere(~해야 한다)의 의미상 주어(대격)는 uicinum inferiorem(아래쪽 이웃)이며, recipere(받아들이다)는 이를 보충하는 부정사이다. recipere의 목적어는 nihil amplius(그 이상의 아무것도 ~않다)이며, 이는 quam quod...(~하는 것 이외에)에 의해 제한된다. deriuaret이 접속법인 것은 간접 화법 내의 종속절이기 때문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §8.3.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.29.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.