Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §4.4.49.pr

중대한 손해를 이유로 한 미성년자 재산 매각의 원상회복

9271개 구절 중 751번째 · 라틴어

요약

법적으로 허용된 피후견인이나 미성년자의 재산 매각이라 하더라도, 막대한 손해가 발생하는 경우에는 상대방과의 공모가 없었을지라도 원상회복을 통해 매각이 취소될 수 있음을 설명한다.

[ULPIANUS libro trigensimo quinto ad edictum. ] §4.4.49.prSi res pupillaris uel adulescentis distracta fuerit, quam lex distrahi non prohibet, uenditio quidem ualet, uerumtamen si grande damnum pupilli uel adulescentis uersatur, etiam si collusio non intercessit, distractio per in integrum restitutionem reuocatur.
[울피아누스, 《고시주해》 제35권] 법이 매각을 금지하지 않는 피후견인 또는 미성년자의 재산이 매각된 경우, 매각은 확실히 유효하지만, 그렇더라도 피후견인 또는 미성년자에게 막대한 손해가 발생해 있다면, 비록 공모가 개입하지 않았다고 할지라도, 그 매각은 원상회복을 통해 취소된다.

어휘·문법 주석

  1. §4.4.49.prdistracta fuerit — 동사 `distrahere`(및 주절의 명사 `distractio`)는 고전기 법률 문헌에서 재산 등을 '개별적으로 매각하다' 또는 넓은 의미로 '처분하다'라는 의미로 전용되어 사용된다.
  2. §4.4.49.pruersatur — 접속사 `si`가 이끄는 조건절 내에서 `damnum`(손해)을 주어로 하는 동사 `uersari`(수동/중동태)는 '(막대한 손해가) 발생해 있다' 또는 '(거기에) 개입되어 있다, 문제되고 있다'라는 의미로 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §4.4.49.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.49.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.