Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §3.3.17.pr-3.3.17.2

소송계속 후 대리인 변경 및 소송 이전

9271개 구절 중 500번째 · 라틴어

요약

소송계속 후에 대리인을 변경하거나 본인에게 소송을 이행시키기 위한 요건(대리인의 생존 및 시민권 유지, 사전 심리 필요)과 이 권한이 상속인 등에게도 인정된다는 점, 그리고 심리 시 고려사항을 규정한다.

[ULPIANUS libro nono ad edictum. ] §3.3.17.prPost litem autem contestatam reus qui procuratorem dedit mutare quidem eum uel in se litem transferre a uiuo procuratore uel in ciuitate manente potest, causa tamen prius cognita.
[울피아누스, 고시 주해 제9권] 그러나 소송계속 후에는, 대리인을 지정한 피고는 대리인이 생존해 있고 시민권을 유지하고 있는 동안에는 확실히 그를 변경하거나 그로부터 자신에게 소송을 이행시킬 수 있으나, 이는 사전에 심리가 이루어진 후에야 가능하다.
§3.3.17.1Non solum autem ipsi qui dedit procuratorem hoc permittitur, sed etiam heredi eius et ceteris successoribus.
또한, 이것은 대리인을 지정한 본인 자신뿐만 아니라 그의 상속인 및 그 밖의 승계인에게도 허용된다.
§3.3.17.2In causae autem cognitione non solum haec uersantur, quae supra diximus in procuratore non compellendo suscipere iudicium, uerum et aetas
그런데 사건의 심리에서는 우리가 위에서 대리인에게 재판을 수락하도록 강제해서는 안 된다는 것에 관하여 말했던 것들뿐만 아니라, 연령 또한 다루어진다.

어휘·문법 주석

  1. §3.3.17.pra uiuo procuratore uel in ciuitate manente — 전치사 a가 지배하는 두 개의 탈격 구문. 첫 번째는 명사구 uiuo procuratore이며, 두 번째는 현재분사구 in ciuitate manente(procuratore가 생략됨)이다. 이들은 모두 '...로부터'로서 transferre(이행하다)에 걸리며, 대리인이 생존해 있고 시민권을 상실하지 않은 상태에 있음을 의미한다.
  2. §3.3.17.prcausa tamen prius cognita — 명사 causa와 완료수동분사 cognita로 이루어진 탈격 독립구문. 주절의 potest(가능하다)에 대한 부대상황 또는 전제 조건('단, 사전에 심리가 이루어진 경우에만')을 나타낸다.
  3. §3.3.17.2in procuratore non compellendo suscipere iudicium — 명사 procuratore와 동형용사 compellendo의 일치에 의한 동형용사 구문으로, 전치사 in(...에 관하여)의 지배를 받는다. suscipere iudicium은 동형용사(원래 타동사 compellere)가 요구하는 부정사 보문으로, '대리인에게 재판을 수락하도록 강제하지 않는 것에 있어서'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §3.3.17.pr-3.3.17.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.17.pr-3.3.17.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.