슬프도다 나여, 남자도 여자도 아닌 네가 여주인을 감시하고, 사랑의 상호적인 기쁨을 알 수 없다니!
소년들의 생식기를 처음으로 잘라낸 자는, 자기가 입힌 그 상처를 스스로 겪었어야 마땅했다.
너는 순종에 부드럽고 간청하는 이들에게 너그러웠을 터인데, 만일 그 어떤 여자에게라도 네 사랑이 미리 따뜻하게 타올랐던 적이 있었더라면.
§2.3.7Non tu natus equo, non fortibus utilis armis;
너는 말을 타기 위해 태어난 것도 아니요, 강인한 무기에 유용한 것도 아니다.
§2.3.8Bellica non dextrae convenit hasta tuae.
전쟁의 창은 네 오른손에 어울리지 않는다.
§2.3.9Ista mares tractent;
그런 것들은 사내들이 다루게 하라.
tu spes depone viriles.
너는 사내다운 희망을 버려라.
§2.3.10Sunt tibi cum domina signa ferenda tua.
너는 네 여주인과 함께 군기를 운반해야 하느니라.
§2.3.11Hanc inple meritis, huius tibi gratia prosit;
그녀를 은혜로 가득 채우고, 그녀의 호의가 네게 도움이 되게 하라.
§2.3.12Si careas illa, quis tuus usus erit?
만일 네가 그녀를 잃는다면, 네 쓰임새가 어디에 있겠는가?
§2.3.13Est etiam facies, sunt apti lusibus anni;
그녀에게는 미모가 있고, 즐거움에 어울리는 나이도 있도다.
§2.3.14Indigna est pigro forma perire situ.
미모가 게으른 방치 속에서 시들어 사라지는 것은 어울리지 않는다.
§2.3.15Fallere te potuit, quamvis habeare molestus;
네가 성가신 존재로 여겨질지라도 그녀는 너를 속일 수 있었다.
§2.3.16Non caret effectu, quod voluere duo.
두 사람이 원한 일은 반드시 이루어지는 법이니까.