§43.9.1in Liguribus eo anno nihil memorabile gestum.
\n그해 리구리아인들 사이에서는 기억할 만한 일이 아무것도 행해지지 않았다.
nam nec hostes moverunt arma, neque consul in agrum eorum legiones induxit; §43.9.2et satis explorata pace eius anni milites duarum legionum Romanarum intra dies sexaginta, quam in provinciam venit, dimisit. §43.9.3sociorum nominis Latini exercitu mature in hiberna Lunam et Pisas deducto ipse cum equitibus Galliae provinciae pleraque oppida adit. §43.9.4nusquam alibi quam in Macedonia bellum erat.
왜냐하면 적들도 무기를 들지 않았고, 집정관도 그들의 영토로 군단을 진격시키지 않았기 때문이다.\n\n그리고 그해의 평화가 충분히 확인되었기 때문에, 그는 속주에 도착한 지 60일 이내에 두 개의 로마 군단 병사들을 해산했다.\n\n동맹시들과 라티움 명부의 군대가 일찍이 루나와 피사의 겨울 진영으로 인도되자, 그 자신은 갈리아 속주의 기병들과 함께 그곳의 대부분의 마을들을 방문했다.\n\n마케도니아 외에는 그 어디에서도 전쟁이 없었다.
suspectum tamen Gentium, Illyriorum regem, habebant. §43.9.5itaque et octo navis ornatas a Brundisio senatus censuit mittendas ad C. Furium legatum Issam, qui cum praesidio duarum Isensium navium insulae praeerat — duo milia militum in eas naves sunt inposita, quae M. Raecius praetor ex senatus consulto in ea parte Italiae, quae obiecta Illyrico est, conscripsit —
그럼에도 불구하고 그들은 일리리아인들의 왕 겐티우스를 의심스러운 자로 여겼다.\n\n그리하여 원로원은 브룬디시움으로부터 장비를 갖춘 여덟 척의 배를 이사의 레가투스 가이우스 푸리우스에게 보내야 한다고 결의했다. 그는 이사의 배 두 척으로 구성된 수비대와 함께 그 섬을 관할하고 있었다. — 이 배들에는 2천 명의 병사들이 탑승했는데, 이들은 법무관 마르쿠스 라이키우스가 원로원 결의에 따라 일리리아와 마주 보고 있는 이탈리아 지역에서 징집한 이들이었다.
§43.9.6, et consul Hostilius Ap. Claudium in Illyricum cum quattuor milibus peditum misit, ut accolas Illyrici tutaretur. §43.9.7qui non contentus iis, quas adduxerat, copiis auxilia ab sociis conrogando ad octo milia hominum ex vario genere armavit peragrataque omni ea regione ad Lychnidum Dassaretiorum consedit.
—\n\n, 그리고 집정관 호스티리우스는 아피우스 클라우디우스를 4천 명의 보병과 함께 일리리아로 보내 일리리아 인접 주민들을 보호하게 했다.\n\n그는 자신이 이끌고 온 군대에 만족하지 않고, 동맹국들로부터 지원병을 소집함으로써 다양한 병종으로 구성된 약 8천 명의 병사를 무장시켰으며, 그 지역 전체를 순회한 후 다사레티인들의 리크니두스에 주둔했다.