§35.38.1Micythio et Xenoclides, penes quos tum summa rerum pulso Euthymida Chalcide erat, seu ipsi per se suspicati seu indicata re, primo pavidi nihil usquam spei nisi in fuga ponebant;
에우튀미다스가 칼키스에서 추방된 후 당시 국정의 전권을 쥐고 있던 미퀴티온과 크세노클레이데스는, 스스로 의혹을 품었거나 혹은 일이 누설되었기 때문에, 처음에는 겁에 질려 도망치는 것 외에는 아무런 희망도 두지 않았다.
§35.38.2deinde postquam resedit terror et prodi et deseri non patriam modo sed etiam Romanorum societatem cernebant, consilio tali animum adiecerunt.
그 후 공포가 진정되고 조국뿐만 아니라 로마인들과의 동맹마저 배반당하고 버려지는 것을 보게 되자, 그들은 다음과 같은 계획에 마음을 두었다.
§35.38.3sacrum anniversarium eo forte tempore Eretriae Amarynthidis Dianae erat, quod non popularium modo sed Carystiorum etiam coetu celebratur.
마침 그때 에레트리아에서는 아마륀티스 디아나의 연례 제례가 열리고 있었는데, 이는 그 지역 주민뿐만 아니라 카뤼스토스인들의 모임에 의해서도 축하받는 행사였다.
§35.38.4eo miserunt, qui orarent Eretrienses Carystiosque, ut et suarum fortunarum in eadem insula geniti misererentur et Romanam societatem respicerent; ne sinerent Aetolorum Chalcidem fieri;
그들은 그곳으로 사절을 보내 에레트리아인들과 카뤼스토스인들에게, 같은 섬에서 태어난 이들로서 자신들의 처지를 가엾게 여기고 로마와의 동맹을 존중해 줄 것과, 칼키스가 아이톨리아인들의 수중에 떨어지도록 버려두지 말 것을 애원하게 했다.
Euboeam habituros, §35.38.5si Chalcidem habuissent; graves fuisse Macedonas dominos; multo minus tolerabilis futuros Aetolos.
만일 그들이 칼키스를 차지한다면 에우보이아 전체를 차지하게 될 것이며, 마케도니아인 지배자들도 가혹했으나 아이톨리아인들은 훨씬 더 견디기 힘들 것이라고 전했다.
Romanorum maxime respectus civitates movit, §35.38.6et virtutem nuper in bello et in victoria iustitiam benignitatemque expertas.
무엇보다 로마인들에 대한 존중이 두 도시를 움직였는데, 그들은 최근 전쟁에서의 용맹과 승리 후의 정의 및 자비를 경험한 바 있었다.
itaque quod roboris in iuventute erat utraque civitas armavit misitque.
그리하여 두 도시는 청년들 중의 정예를 무장시켜 파견했다.
§35.38.7iis tuenda moenia Chalcidis oppidani cum tradidissent, ipsi omnibus copiis transgressi Euripum ad Salganea posuerunt castra.
시민들이 그들에게 칼키스 성벽의 수비를 위임하자, 그들 자신은 모든 군대를 이끌고 에우리포스를 건너 살가네우스 근처에 진을 쳤다.
§35.38.8inde caduceator primum, deinde legati ad Aetolos missi percunctatum, quo suo dicto factove socii atque amici ad se oppugnandos venirent.
그곳에서 먼저 전령이, 이어서 사절들이 아이톨리아인들에게 파견되어, 자신들의 어떤 말이나 행동 때문에 동맹이자 친구인 이들이 자신들을 공격하러 오는지 물었다.
§35.38.9respondit Thoas, dux Aetolorum, non ad oppugnandos, sed ad liberandos ab Romanis venire sese;
아이톨리아인의 장군 토아스는 자신들이 공격하러 온 것이 아니라, 로마인들로부터 그들을 해방하기 위해 온 것이라고 답했다.
§35.38.10splendidiore nunc eos catena, sed multo graviore vinctos esse, quam cum praesidium Macedonum in arce habuissent.
지금 그들은 아크로폴리스에 마케도니아 수비대를 두었을 때보다 더 화려하지만 훨씬 더 무거운 쇠사슬에 묶여 있다는 것이었다.
se vero negare Chalcidenses aut servire ulli aut praesidio cuiusquam egere.
그러나 사절들은 칼키스인들이 누구에게도 예속되어 있지 않으며 누구의 수비대도 필요로 하지 않는다고 부인했다.
§35.38.11ita digressi ex colloquio legati ad suos; Thoas et Aetoli, §35.38.12ut qui spem omnem in eo, ut improviso opprimerent, habuissent, ad iustum bellum oppugnationemque urbis mari ac terra munitae haudquaquam pares, domum rediere.
이처럼 회담을 마치고 사절들은 자신들의 진영으로 돌아갔고, 토아스와 아이톨리아인들은 기습적으로 습격하는 것에 모든 희망을 걸었던 자들이었기에, 바다와 육지 모두에서 방비가 튼튼한 도시를 상대로 한 정규 전쟁과 포위 공격에는 도저히 대적할 수 없어 고향으로 돌아갔다.
§35.38.13Euthymidas postquam castra popularium ad Salganea esse profectosque Aetolos audivit, §35.38.14et ipse a Thebis Athenas rediit;
에우튀미다스는 동포들의 진영이 살가네우스에 있고 아이톨리아인들이 떠났다는 소식을 듣고는, 그 자신도 테바이에서 아테네로 돌아갔다.
et Herodorus cum per aliquot dies intentus ab Atalante signum nequiquam expectasset, missa speculatoria nave, ut, quid morae esset, sciret, postquam rem omissam ab sociis vidit, Thronium, unde venerat, repetit.
그리고 헤로도로스는 아탈란테섬에서 며칠 동안 간절히 신호를 기다렸으나 허사로 돌아가자, 지체되는 이유를 알아보기 위해 정찰선을 파견했고, 동맹군에 의해 작전이 포기된 것을 확인한 후 출발지였던 트로니움으로 되돌아갔다.