§26.17.1Romani patres perfuncti, quod ad Capuam attinebat, cura C. Neroni ex iis duabus legionibus quas ad Capuam habuerat, sex milia peditum et trecentos equites, quos ipse legisset, et socium Latini nominis peditum numerum parem et octingentos equites decernunt.
카푸아에 관한 책무를 마친 로마의 원로원 의원들은 가이우스 네로에게 그가 카푸아에서 거느리고 있던 그 두 군단으로부터 그가 스스로 선발할 보병 육천 명과 기병 삼백 명, 그리고 그와 대등한 수의 라티움 동맹시 보병과 기병 팔백 명을 배정하기로 결의했다.
§26.17.2eum exercitum Puteolis in naves impositum Nero in Hispaniam transportavit.
네로는 그 군대를 푸테올리에서 배에 태워 이스파니아로 수송했다.
cum Tarraconem navibus venisset expositisque ibi copiis et navibus subductis socios quoque navalis multitudinis augendae causa armasset,
배를 타고 타라코에 도착하여 그곳에 군대를 상륙시키고 배를 끌어올린 후, 해군 병력을 증강하기 위해 동맹시 선원들까지 무장시켰다.
§26.17.3profectus ad Hiberum flumen exercitum ab Ti. Fonteio et L. Marcio accepit.
에브로강을 향해 출발하여 티베리우스 폰테이우스와 루키우스 마르키우스로부터 군대를 인도받았다.
inde pergit: ad hostis ire.
거기서부터 그는 적을 향해 계속 나아갔다.
§26.17.4Hasdrubal Hamilcaris ad Lapides atros castra habebat;
하밀카르의 아들 하스드루발은 '검은 돌들'에 진을 치고 있었다.
in Ausetanis is locus est inter oppida Iliturgim et Mentissam.
이 곳은 아우세타니인의 영토에 있으며 일리투르기스와 멘티사 두 마을 사이에 있다.
huius saltus fauces Nero insedit.
네로는 이 협곡의 입구를 점거했다.
§26.17.5Hasdrubal, cum in arto res esset, caduceatorem misit, qui promitteret, si inde emissus foret, se omnem exercitum ex Hispania deportaturum.
하스드루발은 전황이 궁지에 몰리자, 만일 그곳에서 벗어나게 해준다면 이스파니아에서 전 군대를 철수시키겠다고 약속하기 위해 평화의 사절을 보냈다.
§26.17.6quam rem cum laeto animo Romanus accepisset, diem posterum Hasdrubal conloquio petivit, ut coram leges conscriberentur de tradendis arcibus urbium dieque statuenda; ad quam praesidia deducerentur, suaque omnia sine fraude Poeni deportarent.
로마인[네로]이 이 일을 기쁘게 받아들이자, 하스드루발은 도시의 성채들을 인도하고 수비대를 철수시킬 날짜를 정하는 것과 카르타고인들이 사기 없이 자신들의 모든 소지품을 철수시키는 것에 관한 조항을 대면하여 문서화하기 위해 다음 날 회담을 가질 것을 요청했다.
§26.17.7quod ubi impetravit, extemplo primis tenebris atque inde tota nocte, quod gravissimum exercitus erat, Hasdrubal quacumque posset evadere e saltu iussit.
이것이 허락되자마자, 하스드루발은 즉시 어둠이 깔리기 시작할 때부터 밤새도록 군대의 가장 무거운 부분을 협곡에서 탈출할 수 있는 곳이라면 어디로든 탈출하라고 명령했다.
§26.17.8data sedulo opera est, ne multi ea nocte exirent, ut ipsa paucitas cum ad hostem silentio fallendum aptior tum ad evadendum per artas semitas ac difficilis esset.
그날 밤 너무 많은 인원이 나가지 않도록 세심하게 주의를 기울였는데, 이는 적은 인원수 자체가 침묵 속에 적을 속이기에 더 적합할 뿐만 아니라 좁고 험난한 오솔길을 통해 탈출하기에도 더 유리하기 때문이었다.
§26.17.9ventum insequenti die ad conloquium est;
다음 날 회담이 열렸다.
sed loquendo plura scribendoque dedita opera, quae in rem non essent, die consumpto in posterum dilatum est.
그러나 본래 목적에 맞지 않는 많은 일을 말하고 기록하는 데 의도적으로 시간을 보내며 하루를 소비한 끝에 회담은 다음 날로 연기되었다.
§26.17.10addita insequens nox spatium dedit et alios emittendi.
여기에 다음 날 밤이 더해져 다른 이들도 대피시킬 수 있는 여유가 생겼다.
§26.17.11nec postero die res finem invenit.
다음 날에도 사태는 끝을 맺지 못했다.
ita aliquot dies disceptando palam de legibus noctesque emittendis clam e castris Carthaginiensibus absumptae.
이리하여 낮에는 공공연하게 조건을 토론하고 밤에는 카르타고 진영에서 몰래 사람들을 탈출시키는 데 여러 날과 밤이 소비되었다.
et postquam pars maior emissa exercitus erat, iam ne is quidem, §26.17.12quae ultro dicta erant, stabatur, minusue ac minus cum timore simul fide decrescente conveniebat.
그리고 군대의 더 많은 부분이 빠져나간 후에는, 이제는 자발적으로 이야기했던 것들마저도, 더 이상 지켜지지 않았고, 공포가 줄어들면서 신뢰도 함께 줄어들어 협의가 점점 더 이루어지지 않았다.
iam ferme pedestres omnes copiae evaserant e saltu, cum prima luce densa nebula saltum omnem camposque circa intexit.
거의 모든 보병 부대가 이미 협곡을 빠져나갔을 때, 새벽녘에 짙은 안개가 협곡 전체와 주변 평원을 뒤뒤덮었다.
quod ubi sensit Hasdrubal, mittit ad Neronem, qui in posterum diem conloquium differret: illum diem religiosum Carthaginiensibus ad agendum quicquam rei seriae esse.
이를 알아챈 하스드루발은 네로에게 사람을 보내 회담을 다음 날로 미루자고 청했다. 그날은 카르타고인들이 어떤 중대한 일도 처리해서는 안 되는 종교적인 불길한 날이라는 것이었다.
§26.17.13ne tum quidem suspecta fraus cum esset, data venia eius diei, extemploque Hasdrubal cum equitatu elephantisque castris egressus sine ullo tumultu in tutum evasit.
그때까지도 사기극이 전혀 의심되지 않았기에 그날 하루의 유예가 허락되었고, 하스드루발은 즉시 기병과 전투코끼리들을 이끌고 진영을 빠져나와 아무런 소란도 없이 안전한 곳으로 탈출했다.
§26.17.14hora ferme quarta dispulsa sole nebula aperuit diem, vacuaque hostium castra conspexerunt Romani.
대략 제4시경에 태양에 의해 안개가 흩어지며 날이 개자, 로마인들은 텅 빈 적의 진영을 보게 되었다.
§26.17.15tum demum Claudius Punicam fraudem adgnoscens, ut se dolo captum sensit, proficiscentem institit sequi paratus confligere acie;
그제야 클라우디우스는 카르타고의 기만을 깨닫고 자신이 속임수에 걸려들었음을 감지하자, 출발한 적을 뒤쫓기 시작하며 전투를 벌일 준비를 갖추었다.
§26.17.16sed hostis detrectabat pugnam.
그러나 적은 전투를 기피했다.
levia tamen proelia inter extremum Punicum agmen praecursoresque Romanorum fiebant.
그럼에도 불구하고 카르타고 군의 후미와 로마 군의 선발대 사이에서 가벼운 전투들이 벌어졌다.