§21.37.1tandem nequiquam iumentis atque hominibus fatigatis castra in iugo posita, aegerrime ad id ipsum loco purgato: tantum nivis fodiendum atque egerendum fuit.
마침내 가축과 사람들이 헛되이 지친 후에 산등성이에 진영이 구축되었는데, 그 장소 자체를 고르는 일도 지극히 곤란하였다. 파내고 치워야 할 눈이 그토록 많았기 때문이다.
§21.37.2inde ad rupem muniendam, per quam unam via esse poterat, milites ducti, cum caedendum esset saxum, arboribus circa inmanibus deiectis detruncatisque struem ingentem lignorum faciunt eamque, cum et vis venti apta faciendo igni coorta esset, succendunt ardentiaque saxa infuso aceto putrefaciunt.
그 후, 유일하게 길이 날 수 있었던 절벽을 닦기 위해 병사들이 인도되었다. 바위를 깎아내야 했기에, 그들은 주변의 거대한 나무들을 베어내고 가지를 친 뒤 거대한 장작더미를 만들었고, 불을 붙이기에 적당한 바람이 세차게 불어올 때 그곳에 불을 질렀으며, 불타오르듯 뜨거워진 바위에 식초를 부어 부스러뜨렸다.
§21.37.3ita torridam incendio rupem ferro pandunt molliuntque anfractibus modicis clivos, ut non iumenta solum sed elephanti etiam deduci possent.
이처럼 불로 달구어진 절벽을 철제 도구로 개척하고, 완만한 굽잇길을 만들어 경사를 완화시킴으로써 가축뿐만 아니라 코끼리들까지도 아래로 내려보낼 수 있게 되었다.
§21.37.4quadriduum circa rupem consumptum iumentis prope fame absumptis;
가축들이 거의 굶어 죽어가는 가운데 절벽 주변에서 나흘이 소요되었다.
nuda enim fere cacumina sunt et, si quid est pabuli, obruunt nives.
산봉우리들은 거의 황량한 데다, 설령 약간의 먹이가 있다 한들 눈이 그것을 덮어버리기 때문이었다.
§21.37.5inferiora valles apricosque quosdam colles habent rivosque prope silvas et iam humano cultu digniora loca.
더 낮은 곳에는 계곡과 몇몇 양지바른 언덕, 숲 근처의 시내, 그리고 이제는 인간의 경작에 더 적합한 장소들이 있었다.
§21.37.6ibi iumenta in pabulum missa, et quies muniendo fessis hominibus data.
그곳에서 가축들은 방목되도록 보내졌고, 길을 닦느라 지친 사람들에게는 휴식이 주어졌다.
triduo inde ad planum descensum iam et locis mollioribus et accolarum ingeniis.
그곳에서 사흘 만에 이제 땅도 주민들의 성정도 더 온화해진 평지로 내려갔다。