§10.382intorto figit telo, discrimina costis
파라스는 내던진 창으로 라구스를 꿰뚫었으니, 마침 척추가 한가운데를 지나며 갈비뼈들을 나누는 곳이었다.
그리고 뼈에 박혀 있는 창을 뽑아낸다.
Quem non super occupat Hisbo, §10.385ille quidem hoc sperans: nam Pallas ante ruentem,
위쪽에서 히스보가 그를 기습하지는 못했으니, 그가 진정 그것을 바랐음에도 그러했다.
§10.386dum furit, incautum crudeli morte sodalis §10.387excipit atque ensem tumido in pulmone recondit.
왜냐하면 그가 달려들기 전에, 그가 광포해 있는 동안, 파라스가 전우의 잔혹한 죽음으로 인해 방심해 있던 그를 가로막아 그 부풀어 오른 폐에 검을 깊숙이 파묻었기 때문이다.
§10.388Hinc Sthenium petit et Rhoeti de gente vetusta §10.389Anchemolum, thalamos ausum incestare novercae.
이어서 그는 스테니우스와, 로이투스의 고귀한 가문 출신인 안케몰루스를 겨누었으니, 그는 서모의 침소를 더럽히는 불의를 감히 저지른 자였다.
§10.390Vos etiam, gemini, Rutulis cecidistis in agris, §10.391Daucia, Laride Thymberque, simillima proles, §10.392indiscreta suis gratusque parentibus error; §10.393at nunc dura dedit vobis discrimina Pallas:
너희 쌍둥이 또한 루툴리의 들판에 쓰러졌도다, 다우쿠스의 자손인 라리데스와 튀메르여, 너무나 닮은 자식들이라, 집안사람들에게도 구별되지 않아 부모에게는 기쁜 착각이었으나, 이제 파라스가 너희에게 가혹한 차이를 부여하였도다.
§10.394nam tibi, Thymbre, caput Evandrius abstulit ensis; §10.395te decisa suum, Laride, dextera quaerit §10.396semianimesque micant digiti ferrumque retractant.
왜냐하면 튀메르여, 에반데르의 검이 네 머리를 앗아갔고, 라리데스여, 잘려 나간 네 오른손이 주인을 찾으며 죽어가는 손가락들은 경련하고 다시금 검을 쥐려 하기 때문이다.
§10.397Arcadas accensos monitu et praeclara tuentis §10.398facta viri mixtus dolor et pudor armat in hostis.
그의 훈계로 고무되고 그 사내의 빛나는 업적을 본 아르카디아인들은, 슬픔과 수치심이 뒤섞인 마음에 무장되어 적을 향해 나아간다.
그때 파라스는 쌍두마차를 타고 도망치는 로이테우스를 스쳐 지나가며 꿰뚫는다.
Hoc spatium tantumque morae fuit Ilo; §10.401Ilo namque procul validam direxerat hastam, §10.402quam medius Rhoeteus intercipit, optime Teuthra,
이것이 일루스에게 약간의 시간과 유예를 제공하였으니, 일루스는 멀리서 강력한 창을 겨냥하고 있었기 때문이며, 그것을 로이테우스가 중간에서 가로챈 셈이었다.
§10.403te fugiens fratremque Tyren, curruque volutus §10.404caedit semianimis Rutulorum calcibus arva.
기품 있는 테우트라스여, 당신과 당신의 형제 티레스로부터 도망치는 와중에, 마차에서 굴러 떨어진 그는 죽어가며 루툴리의 벌판을 뒤꿈치로 짓이겼다.
§10.405Ac velut optato ventis aestate coortis §10.406dispersa immittit silvis incendia pastor, §10.407correptis subito mediis extenditur una §10.408horrida per latos acies Volcania campos; §10.409ille sedens victor flammas despectat ovantis: §10.410non aliter socium virtus coit omnis in unum §10.411teque iuvat, Palla.
그리고 마치 여름에 고대하던 바람들이 일어날 때, 목동이 숲속 곳곳에 불을 놓아 흩뜨리듯, 중간 지대들이 갑자기 불길에 휩싸여 불의 신의 무서운 군대가 넓은 들판을 가로질러 한꺼번에 뻗어 나갈 때, 목동은 앉아서 승리자로서 기세등등한 불길을 굽어보는 것처럼, 이와 다름없이 동지들의 모든 용기가 하나로 모여 파라스여, 너를 돕는다.
Sed bellis acer Halaesus §10.412tendit in adversos seque in sua conligit arma.
그러나 전쟁에서 맹렬한 할라이수스가 적들을 향해 나아가며 스스로의 무기 뒤로 몸을 사린다.
§10.413Hic mactat Ladona Pheretaque Demodocumque, §10.414Strymonio dextram fulgenti deripit ense §10.415elatam in iugulum, saxo ferit ora Thoantis §10.416ossaque dispersit cerebro permixta cruento.
여기서 그는 라돈과 페레스와 데모도쿠스를 베어 넘기고, 자신의 목을 겨냥해 치켜든 스트리모니우스의 오른손을 빛나는 검으로 잘라내며, 돌로 토아스의 얼굴을 쳐서 피 묻은 뇌수와 뒤섞인 뼈들을 산산조각 내어 흩뿌렸다.
§10.417Fata canens silvis genitor celarat Halaesum: §10.418ut senior leto canentia lumina solvit, §10.419iniecere manum Parcae telisque sacrarunt §10.420Evandri.
운명을 예언하는 아버지는 숲속에 할라이수스를 숨겨두었었으나, 노인이 죽음으로 백탁된 눈을 감았을 때, 운명의 여신들이 그에게 손을 뻗어 에반데르의 무기에 그를 헌정하였다.
Quem sic Pallas petit ante precatus:
파라스는 먼저 다음과 같이 기도한 후에 그에게 달려든다.
§10.421Da nunc, Thybri pater, ferro, quod missile libro, §10.422fortunam atque viam duri per pectus Halaesi.
"지금, 아버지 티브리스여, 내가 겨냥해 던지려는 이 철창에 행운과, 강인한 할라이수스의 가슴을 관통하는 길을 허락하소서.
§10.423Haec arma exuviasque viri tua quercus habebit. §10.424Audiit illa deus: dum texit Imaona Halaesus, §10.425Arcadio infelix telo dat pectus inermum.
이 무기와 사내의 전리품은 당신의 참나무가 취하게 하리다." 신은 그 기도를 들었으니, 할라이수스가 이마온을 보호하고 있는 동안 불행한 그는 아르카디아의 무기에 무방비한 가슴을 내어주고 만다.
§10.426At non caede viri tanta perterrita Lausus, §10.427pars ingens belli, sinit agmina: primus Abantem
그러나 그러한 위대한 사내의 죽음에도 굴하지 않고, 전쟁의 큰 일원인 라우스스는 군대가 겁먹는 것을 허용하지 않는다.
§10.428oppositum interimit, pugnae nodumque moramque.
먼저 그는 맞서 서 있던 아바스를 죽였으니, 그는 전투의 매듭이자 걸림돌이었다.
§10.429Sternitur Arcadiae proles, sternuntur Etrusci §10.430et vos, O Grais imperdita corpora, Teucri.
아르카디아의 후손들이 쓰러지고, 에트루리아인들이 쓰러지며, 그리스인들에게 멸망당하지 않은 자들인 너희 트로이아인들도 쓰러진다.
§10.431Agmina concurrunt ducibusque et viribus aequis.
군대들이 대등한 지도자들과 힘을 겨루며 충돌한다.
후방의 군사들이 전열을 빽빽하게 메우니, 군중의 혼잡함이 무기와 손을 움직이는 것조차 허락지 않는다.
Hinc Pallas instat et urget, §10.434hinc contra Lausus, nec multum discrepat aetas:
이쪽에서는 파라스가 밀어붙이며 다그치고, 저쪽에서는 라우스스가 맞서는데, 나이도 크게 다르지 않다.
둘 다 용모가 빼어났으나, 운명이 조국으로의 귀환을 허락지 않은 자들이었다.
Ipsos concurrere passus §10.437haud tamen inter se magni regnator Olympi: §10.438mox illos sua fata manent maiore sub hoste.
그러나 그들 자신이 서로 직접 맞붙는 것을 위대한 올림포스의 지배자는 허락하지 않았으니, 머지않아 더 강대한 적 밑에서 그들 각자의 운명이 기다리고 있었기 때문이다.
§10.439Interea soror alma monet succedere Lauso
그러는 동안 자애로운 누이가 라우스스를 도우라고 투르누스에게 권한다.
§10.440Turnum, qui volucri curru medium secat agmen.
그는 날랜 마차로 군대의 한가운데를 가르며 나아간다.
§10.441Ut vidit socios:
Tempus desistere pugnae;
그가 동지들을 보았을 때 말하기를, "전투를 멈출 때다.
§10.442solus ego in Pallanta feror, soli mihi Pallas
나 혼자서 파라스를 상대하겠다.
§10.443debetur;
파라스는 오직 내 몫이다.
cuperem ipse parens spectator adesset. §10.444Haec ait, et socii cesserunt aequore iusso.
그의 아비가 직접 목격자로 이 자리에 있었기를 바랄 뿐이다." 그가 이같이 말하자 동지들은 명에 따라 전장을 비워주었다.
§10.445At Rutulum abscessu iuvenis tum iussa superba §10.446miratus stupet in Turno corpusque per ingens §10.447lumina volvit obitque truci procul omnia visu §10.448talibus et dictis it contra dicta tyranni:
그러나 루툴리인들의 퇴각에 따라, 젊은이는 그 오만한 명령에 놀라며 투르누스를 멍하니 바라보고, 그의 거대한 육체 위로 눈길을 돌리며 사나운 시선으로 멀리서 모든 것을 굽어보더니, 다음과 같은 말로 참주의 말에 맞섰다.
§10.449Aut spoliis ego iam raptis laudabor opimis
"나는 이제 빼앗은 최고의 전리품으로 칭송받거나, 아니면 영광스러운 죽음으로 칭송받을 것이다.
§10.450aut leto insigni: sorti pater aequus utrique est.
아버지는 두 운명 모두에 의연하시다.
§10.451Tolle minas. Fatus medium procedit in aequor.
위협은 거두어라." 그는 말하고 평원 한가운데로 걸어 나간다.
§10.452Frigidus Arcadibus coit in praecordia sanguis.
아르카디아인들의 심장 속에는 차가운 피가 엉긴다.
투르누스는 쌍두마차에서 뛰어내려, 보병으로서 백병전을 치를 준비를 한다.