§467sed Lysimacho amico mandabo.
(독백) 하지만 친구 리시마쿠스에게 부탁해야겠다.
is se ad portum dixerat
그는 아까 항구로 간다고 말했었다.
§468ire dudum. me moror quom hic asto.
여기서 서성거리며 나 자신을 지체시키고 있구나.
— §468bNullus sum, occidi.
나는 끝장이다, 죽었구나.
§469Pentheum diripuisse aiunt Bacchas: nugas maximas §470fuisse credo, praeut quo pacto égo divorsus distrahor.
바카이들이 펜테우스를 갈갈이 찢어발겼다고들 말하지만, 내가 이리저리 사방으로 찢겨나가는 꼴에 비하면 그것은 지극히 하찮은 일였다고 나는 믿는다.
§471cur ego vivo? cur non morior? quid mihist in vita boni?
내가 왜 살고 있는가? 왜 죽지 않는가? 내 삶에 무슨 좋은 것이 남아 있단 말인가?
§472certumst, ibo ad medicum atque ibi me toxico morti dabo, §473quando id mi adimitur, qua causa vitam cupio vivere.
결심했다, 의사에게 가서 거기서 독약으로 나 자신을 죽음에 처하리라, 내가 삶을 살아가길 갈망하는 이유인 그것이 내게서 빼앗겼으니 말이다.
§474Mane, mane obsecro, Charine.
에우티쿠스: 기다려라, 기다려라, 제발, 카리누스.
§474bQuis me revocat?
카리누스: 누가 나를 부르는가?
에우티쿠스: 에우티쿠스다, 네 친구이자 동료이며, 동시에 가장 가까운 이웃사촌이지.
§476Non tu scis, quantum malarum rerum sustineam.
카리누스: 너는 내가 얼마나 많은 불행을 견보고 있는지 모른다.
에우티쿠스: 안다; 나는 문가에서 그 모든 것을 엿들었다, 모든 일을 다 알고 있지.
§478Quid id est quod scis?
카리누스: 네가 안다는 게 무엇이냐?
§479Tuam amicam.
에우티쿠스: 네 여자를.
§479bNimium multum scis.
카리누스: 너는 너무 많이 아는구나.
§479cTuis ingratiis.
에우티쿠스: 네가 원치 않더라도 말이다.
§480Plurimum tu scis.
카리누스: 너는 참으로 많이 아는구나.
sed qui scis esse amicam illam meam?
그런데 그녀가 내 여자라는 걸 어떻게 아느냐?
§481Tute heri ipsus mihi narrasti.
에우티쿠스: 어제 네가 직접 나에게 말하지 않았느냐.
§481bSatin ut oblitus fui,
카리누스: 내가 그걸 까맣게 잊고 있었다니!
§482tibi me narravisse?
내가 네게 말했었다는 것을?
§482bHau mirumst factum.
에우티쿠스: 이상할 것도 없지.
§482cTe nunc consulo.
카리누스: 이제 네게 조언을 구한다.
§483responde: quo leto censes me ut peream potissimum?
대답해다오: 내가 어떤 죽음으로 죽는 것이 가장 좋겠다고 생각하느냐?
§484Non taces? cave tu istuc dixis.
에우티쿠스: 닥치지 못하겠느냐? 그런 말은 입에도 담지 마라.
§484bQuid vis me igitur dicere?
카리누스: 그럼 내가 무슨 말을 하길 바라느냐?
§485Vin patri sublinere pulchre me os tuo?
에우티쿠스: 내가 네 아버지에게 아주 멋지게 한 방 먹이기를 바라느냐?
§485bSane volo.
카리누스: 참으로 바란다.
§487bQui potius quam auro expendas?
카리누스: 네가 금으로 무게를 달아 치러주는 것보다 더 바랄 게 있겠느냐?
§487cVnde erit?
에우티쿠스: 그 돈이 어디서 나겠느냐?
§488Achillem orabo, aurum ut mihi det, Hector qui expensus fuit.
카리누스: 아킬레우스에게 빌어서, 헥토르의 무게만큼 달아 바쳐졌던 그 금을 내게 달라고 하마.
§489Sanun es?
에우티쿠스: 너 제정신이냐?
§489bPol sanus si sim, non te medicum mi expetam.
카리누스: 폴룩스의 이름을 걸고 보건대, 내가 제정신이라면 너를 내 의사로 모시려 하지 않았을 게다.
§490Tanti quanti poscit, vin tanti illam emi?
에우티쿠스: 그가 요구하는 금액만큼, 그렇게 비싼 값을 주고라도 그녀를 사길 바라느냐?
카리누스: 웃돈까지 그가 요구하는 것보다 천 눔무스나 더 얹어주어도 좋다.
§491bIam tace.
에우티쿠스: 이제 조언은 그만하고 입을 다물어라.
§492sed quid ais? unde erit argentum quod des, quom poscet pater?
그런데 기별이나 해다오, 네 아버지가 대금을 요구할 때 건넬 은화는 어디서 난단 말이냐?
§493Invenietur, exquiretur, aliquid fiet; enicas.
카리누스: 찾아내겠지, 구해내겠지, 어떻게든 되겠지. 너 때문에 숨이 막혀 죽겠다.
§494Iam istuc 'aliquid fiet' metuo.
에우티쿠스: 난 벌써부터 그 ‘어떻게든 되겠지’라는 말이 두렵다.
§494bQuin taces?
카리누스: 닥치지 못해?
§494cMuto imperas.
에우티쿠스: 벙어리에게 명령하는 셈이군.
§495Satin istuc mandatumst?
카리누스: 이걸로 충분히 부탁한 셈이냐?
§495bPotin ut aliud cures?
다른 일이나 신경 쓸 수 없겠느냐?
§495cNon potest.
에우티쿠스: 그럴 수 없다.
§496Bene vale.
카리누스: 잘 가게.
§496bNon edepol possum prius quam tu ad me redieris.
에우티쿠스: 폴룩스의 이름을 걸고 보건대, 네가 나한테 돌아오기 전에는 난 편히 있을 수가 없다.
§497Melius sanus sis.
카리누스: 제정신으로 있는 편이 나을 게다.
§497bVale, vince ét me serva.
잘 가라, 이겨서 나를 구원해다오.
§497cEgo fecero.
에우티쿠스: 그렇게 하마.
§498domi maneto me.
집에서 나를 기다려라.
§498bErgo actutum face cum praeda recipias. —
카리누스: 그러니 전리품을 챙겨 지체 없이 돌아오도록 해라.
§499Amíce amico operam dedi: vicinus quod rogavit,
리시마쿠스: 친구를 위해 친구로서 성의를 다했도다.
§500hoc emi mercimonium.
이웃이 청했기에, 이 물건을 샀노라.
mea es tu, sequere sane.
너는 내 것이다, 군말 말고 따라오너라.
§501ne plora: nimis stulte facis, oculos corrumpis tales.
울지 말아라. 너무 어리석은 짓을 하는구나, 그런 고운 눈을 망치고 있으니.
§502quin tibi quidem quod rideas magis est, quam ut lamentere.
오히려 네게는 슬퍼하기보다 기뻐할 일이 더 많단다.
파시콤프사: 카스토르의 이름을 걸고 청하옵니다, 어르신, 말씀해 주셔요—— 리시마쿠스: 무엇이든 물어보아라.
§504Cur emeris me.
파시콤프사: 어째서 저를 사셨는지요.
리시마쿠스: 내가 너를 말이냐? 시키는 일을 네가 하도록 하기 위함이지, 마찬가지로 만일 네가 내게 무엇을 시킨다면 나 또한 그리할 것이다.
파시콤프사: 제 능력과 지혜가 닿는 한, 어르신께서 원하신다고 생각되는 일을 틀림없이 완수하겠습니다.
§507Laboriosi nil tibi quicquam operis imperabo.
리시마쿠스: 네게 고되고 힘든 일은 전혀 시키지 않을 게다.
§508Namque edepol equidem, mi senex, non didici baiolare §509nec pecua ruri pascere nec pueros nutricare.
파시콤프사: 폴룩스의 이름을 걸고 말씀드리건대, 어르신, 저는 짐을 짊어 나르는 법도 배우지 못했고, 시골에서 가축을 먹이거나 어린아이를 보살피는 일도 배우지 못했습니다.
§510Bona si esse vis, bene erit tibi.
리시마쿠스: 네가 얌전하게 굴고자 한다면, 네게도 좋은 일이 있을 게다.
§510bTum pol ego perii misera.
파시콤프사: 그렇다면 폴룩스의 이름을 걸고 보건대, 가련한 저는 망한 셈이옵니다.
§511Qui?
리시마쿠스: 어찌 그러느냐?
§511bQuia illim unde huc advecta sum, malis bene esse solitumst.
파시콤프사: 제가 이곳으로 실려 온 그곳에서는, 나쁜 년들이 득을 보며 사는 것이 다반사였기 때문입니다.
§512Quasi dicas nullam mulierem bonam esse.
리시마쿠스: 마치 착한 여자란 세상에 한 명도 없다는 투로 말하는구나.
파시콤프사: 참으로 그런 말씀을 올린 것은 아닙니다, 모든 사람이 다 알고 있다고 제가 믿는 사실을, 굳이 나서서 떠들어대는 것도 제 습성은 아니옵니다.
§514Oratio edepol pluris est huius quam quanti haec emptast.
리시마쿠스: 폴룩스의 이름을 걸고 보건대, 이 아이의 말솜씨는 이 아이를 사 온 가격보다 훨씬 더 값어치가 있구나.
§515rogare hoc unum te volo.
너에게 이것 한 가지만 묻고 싶구나.
§515bRoganti respondebo.
파시콤프사: 여쭈어보시면 대답해 올리겠습니다.
§516Quid ais tu? quid nomen tibi dicam esse?
리시마쿠스: 얘야, 네 이름이 무엇이라 불러야 하느냐?
§516bPasicompsae.
파시콤프사: 파시콤프사옵니다.
§517Ex forma nomen inditumst. sed quid ais, Pasicompsa?
리시마쿠스: 외모를 보고 지어준 이름이로구나.
§518possin tu, si usus venerit, subtemen tenue nere?
그런데 얘야, 파시콤프사야, 너는 혹시 필요하게 된다면, 가느다란 가로실을 자아낼 수 있겠느냐?
§519Possum.
파시콤프사: 할 수 있습니다.
§519bSi tenue scis, scio te uberius posse nere.
리시마쿠스: 가는 실을 뽑을 줄 안다면, 더 굵고 풍성하게도 자아낼 수 있을 것임을 내가 안다.
§520De lanificio neminem metuo, una aetate quae sit.
파시콤프사: 양모 일에 있어서라면, 저와 나이가 같은 이들 중 그 누구도 두렵지 않습니다.
§521Bonam hercle te et frugi arbitror, matura iam † inde aetate
리시마쿠스: 헤라클레스의 이름을 걸고 보건대, 너는 참하고 유능한 아이 같구나.
§522quom scis facere officium tuom, mulier.
이미 성숙한 나이에 이르러, 네 본분을 다할 줄을 아니 말이다, 얘야.
§522bPol docta didici.
파시콤프사: 폴룩스의 이름을 걸고 보건대, 제대로 배워서 익혔사옵니다.
§523operam accusari non sinam meam.
파시콤프사: 제 솜씨가 원망을 듣는 일은 결코 없도록 하겠습니다.