트라키아 왕 코티스의 성품과 자질

어휘·문법 주석

1. §27.12.1πάντα μᾶλλον ἢ — '~라기보다는 차라리 다른 모든 것'이라는 뜻의 관용적 표현으로, 강한 부정('결코 ~가 아닌', '~와는 전혀 딴판인')을 나타낸다. 여기서는 거칠고 술에 빠져 산다는 고정관념을 가졌던 트라키아인의 전형적인 기질과 코티스가 전혀 달랐음을 강조한다.
2. §27.12.1ἐλευθέριον — '자유인에 걸맞은', '고결한'이라는 뜻의 중성 단수 형용사로, 여성 명사 πρᾳότητα와 중성 명사 βάθος 둘 다를 수식한다. 형용사가 중성 단수 형태인 것은 가장 가까이에 있는 중성 명사 βάθος에 성과 수를 일치시켰거나, 두 명사가 나타내는 성품을 하나의 추상적인 중성 개념으로 묶어서 수식하기 때문이다.