§4.22.1οἱ δὲ Ἀρκάδες παραυτίκα τε τὴν κατάληψιν ἐπυνθάνοντο τῆς Εἴρας καὶ αὐτίκα τὸν Ἀριστοκράτην ἐκέλευον σφᾶς ἄγειν ὡς ἢ σώσοντας Μεσσηνίους ἢ σὺν αὐτοῖς ἀπολουμένους.
아르카디아인들은 에이라의 함락 소식을 듣자마자, 즉시 아리스토크라테스에게 자신들을 이끌고 가라고 명령했으니, 메세니아인들을 구하거나 혹은 그들과 함께 죽기 위함이었다.
ὁ δὲ ἅτε ἐκ τῆς Λακεδαίμονος δεδεγμένος δῶρα, οὔτε ἄγειν ἤθελεν εἰδέναι τε ἔφασκεν οὐδένα ἔτι Μεσσηνίων ὅτῳ καὶ ἀμυνοῦσιν ὄντα ὑπόλοιπον.
그러나 그는 라케다이몬으로부터 뇌물을 받았기 때문에, 이끌고 가기를 원하지 않았으며, 그들이 도우며 함께 싸울 메세니아인이 이제는 단 한 사람도 남아있지 않다고 주장했다.
§4.22.2τότε δὲ ὡς σαφέστερον ᾐσθάνοντο περιόντας καὶ ἐκλείπειν τὴν Εἶραν βεβιασμένους, αὐτοὶ μὲν περὶ τὸ ὄρος σφᾶς τὸ Λύκαιον ἔμελλον ὑποδέξεσθαι, προετοιμασάμενοι καὶ ἐσθῆτα καὶ σιτία, ἄνδρας δὲ τῶν ἐν τέλει πέμπουσι παραμυθεῖσθαί τε τοὺς Μεσσηνίους καὶ ἡγεμόνας ἅμα τῆς πορείας γενέσθαι.
그러나 그 후 그들이 살아남아 에이라를 떠나도록 강요받았음을 더 확실히 알게 되자, 그들 자신은 뤼카이온산 부근에서 그들을 맞아들이기로 하고, 의복과 식량을 미리 준비했으며, 관직에 있는 이들을 보내 메세니아인들을 위로하는 동시에 행군의 길잡이가 되게 했다.
καὶ τοὺς μέν, ὡς ἐς τὸ Λύκαιον ἀνεσώθησαν, ἐξένιζον καὶ τὰ ἄλλα εὐνοϊκῶς περιεῖπον οἱ Ἀρκάδες, κατανέμειν τε ἐς τὰς πόλεις ἤθελον καὶ ἀναδάσασθαι διʼ ἐκείνους τὴν γῆν·
그리고 그들이 뤼카이온산으로 안전하게 대피하자, 아르카디아인들은 그들을 대접하고 그 밖의 일에서도 호의적으로 보살폈으며, 그들을 여러 도시에 나누어 살게 하고 그들을 위해 토지를 재분배하고자 했다.
§4.22.3Ἀριστομένει δὲ ὅ τε οἶκτος διαρπαζομένης τῆς Εἴρας καὶ τὸ μῖσος τὸ ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους βούλευμα παρίστησι τοιόνδε.
한편 아리스토메네스에게는 에이라가 약탈당하는 것에 대한 동정심과 라케다이몬인들에 대한 증오심 때문에 다음과 같은 계획이 떠올랐다.
πεντακοσίους τῶν Μεσσηνίων, οὓς μάλιστα ἠπίστατο αὑτῶν ἀφειδῶς ἔχοντας, ἀποκρίνας ἀπὸ τοῦ πλήθους, ἤρετο σφᾶς ἐν ἐπηκόῳ τῶν τε ἄλλων Ἀρκάδων καὶ Ἀριστοκράτους, ἅτε ὄντα προδότην οὐκ εἰδώς—ἀνανδρίᾳ γὰρ καὶ ὑπὸ δειλίας φυγεῖν τότε ἤδη τῆς μάχης καὶ οὐ διὰ κακίαν οὐδεμίαν ἐδόξαζεν αὐτόν, ὥστε ἐναντίον καὶ τούτου τοὺς πεντακοσίους ἤρετο—, εἰ τιμωροῦντες τῇ πατρίδι ἀποθνήσκειν σὺν αὑτῷ ἐθελήσουσι.
그는 무리 중에서 자신의 목숨을 가장 아끼지 않는 자들로 잘 알고 있는 메세니아인 오백 명을 선발하여, 다른 아르카디아인들과 아리스토크라테스가 들을 수 있는 곳에서 그들에게 물었다.—그가 배신자라는 것을 알지 못했기 때문이었다. 왜냐하면 그는 그가 그때 이미 전투에서 도망친 것이 비겁함과 겁이 많음 때문이었고 어떤 악의 때문도 아니라고 생각했기에, 이 사람 앞에서도 그 오백 명에게 물었던 것이다.—조국의 복수를 위해 자신과 함께 기꺼이 죽고자 하는지를.
§4.22.4φαμένων δὲ ἐθέλειν ἀπεγύμνου τὸ πᾶν, ὡς πάντως τῆς ἐπιούσης ἑσπέρας ἐπὶ τὴν Σπάρτην ἄγειν μέλλοι·
그들이 기꺼이 그리하겠다고 말하자 그는 모든 것을 밝혔으니, 다음 날 저녁에 반드시 스파르타를 향해 진군할 작정이라는 것이었다.
Λακεδαιμονίων γὰρ τότε δὴ μάλιστα ἐς τὴν Εἶραν ἀπῆσαν οἱ πολλοί, καὶ ἄλλοι τε ἐπεφοίτων φέροντες καὶ ἄγοντες τὰ Μεσσηνίων.
그때 마침 라케다이몬인들의 대다수가 에이라로 가고 없어 비어 있었고, 다른 이들도 메세니아인들의 재물을 약탈하여 실어 나르기 위해 그곳을 드나들고 있었기 때문이다.
“καὶ ἢν μὲν ἑλεῖν τὴν Σπάρτην καὶ κατασχεῖν δυνηθῶμεν”, ἔφασκεν ὁ Ἀριστομένης, “ἔστιν ἡμῖν ἀποδόντας Λακεδαιμονίοις τὰ ἐκείνων κομίσασθαι τὰ οἰκεῖα·
“그리고 만일 우리가 스파르타를 함락하고 장악할 수 있다면,” 아리스토메네스가 말했다. “우리는 라케다이몬인들에게 그들의 것을 돌려주고 우리의 것을 되찾을 수 있을 것이오.
ἁμαρτάνοντες δὲ ὁμοῦ ἀποθανούμεθά γε μνήμης καὶ τοῖς ἔπειτα ἄξια ἐργασάμενοι. ” §4.22.5ταῦτα εἰπόντος τῶν Ἀρκάδων ὅσον τριακόσιοι μετέχειν καὶ αὐτοὶ τοῦ τολμήματος ἤθελον.
그러나 실패하더라도, 후세에 기억될 만한 업적을 이룬 뒤에 다 함께 죽음을 맞이하게 될 것이오.” 이 말을 마치자 아르카디아인들 중 대략 삼백 명도 이 대담한 계획에 직접 참여하기를 원했다.
καὶ τότε μὲν ἐπεῖχον τῆς ἐξόδου, τὰ γὰρ ἱερὰ ἐγίνετο αὐτοῖς οὐ κατὰ γνώμην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ τό τε ἀπόρρητον ἔγνωσαν σφῶν τοὺς Λακεδαιμονίους προπεπυσμένους καὶ αὐτοὶ δεύτερον ὑπὸ Ἀριστοκράτους προδεδομένοι·
그리하여 그때는 출발을 보류했으니, 제물이 그들의 뜻대로 나오지 않았기 때문이다. 그러나 다음 날, 그들은 자신들의 비밀이 라케다이몬인들에게 미리 알려졌다는 것과 자신들이 아리스토크라테스에게 두 번째로 배신당했다는 사실을 알게 되었다.
τὰ γὰρ τοῦ Ἀριστομένους βουλεύματα αὐτίκα ὁ Ἀριστοκράτης ἐγγράψας βιβλίῳ, καὶ τὸ βιβλίον ἐπιθεὶς τῶν οἰκετῶν ὃν ἠπίστατο ὄντα εὐνούστατον, παρὰ Ἀνάξανδρον ἀπέστελλεν ἐς Σπάρτην.
아리스토크라테스가 아리스토메네스의 계획을 즉시 편지에 적어, 그 편지를 자신의 종들 가운데 가장 충실한 자로 알고 있던 자에게 주어 스파르타의 아낙산드로스에게 보냈기 때문이다.
§4.22.6ἐπανιόντα δὲ τὸν οἰκέτην λοχῶσιν ἄνδρες τῶν Ἀρκάδων διάφοροι καὶ πρότερον τῷ Ἀριστοκράτει, σχόντες δέ τι καὶ ὕποπτον τότε ἐς αὐτόν.
그러나 돌아오는 그 종을, 이전부터 아리스토크라테스와 적대 관계에 있었고 그때도 그에게 어떤 의심을 품었던 아르카디아인들이 매복하여 기다렸다.
λοχήσαντες δὲ τὸν οἰκέτην ἐπανάγουσιν ἐς τοὺς Ἀρκάδας καὶ ἐπεδείκνυον ἐς τὸν δῆμον τὰ ἀντεπεσταλμένα ἐκ Λακεδαίμονος·
그들은 매복하여 종을 붙잡아 아르카디아인들에게 데려왔고, 라케다이몬으로부터 온 답장을 민중에게 공개했다.
ἐπέστελλε δὲ ὁ Ἀνάξανδρος, φυγήν τε αὐτῷ τὴν πρότερον ἀπὸ τῆς Μεγάλης τάφρου φάμενος οὐκ ἀνόνητον ἐκ Λακεδαιμονίων γενέσθαι, προσέσεσθαι δέ οἱ χάριν καὶ τῶν ἐν τῷ παρόντι μηνυμάτων.
아낙산드로스가 보낸 답장에는, 그가 이전에 '대참호'에서 도망친 것이 라케다이몬인들로부터 보답이 없지 않았으며, 이번 밀고에 대해서도 그에게 감사의 보상이 추가될 것이라는 내용이 담겨 있었다.
§4.22.7ὡς δὲ ἀπηγγέλθη ταῦτα ἐς ἅπαντας, αὐτοί τε τὸν Ἀριστοκράτην ἔβαλλον οἱ Ἀρκάδες καὶ τοῖς Μεσσηνίοις διεκελεύοντο·
이러한 사실이 모든 이들에게 전해지자, 아르카디아인들이 직접 아리스토크라테스에게 돌을 던지기 시작했고 메세니아인들에게도 그렇게 하라고 재촉했다.
οἱ δὲ ἐς τὸν Ἀριστομένην ἀπέβλεπον.
그러나 그들은 아리스토메네스를 바라보았다.
καὶ ὁ μὲν ἐς τὴν γῆν ἀφορῶν ἔκλαιεν·
그러자 그는 땅을 내려다보며 눈물을 흘렸다.
τὸν δὲ Ἀριστοκράτην οἱ Ἀρκάδες καταλιθώσαντες τὸν μὲν τῶν ὅρων ἐκτὸς ἐκβάλλουσιν ἄταφον, στήλην δὲ ἀνέθεσαν ἐς τὸ τέμενος τοῦ Λυκαίου λέγουσαν πάντως ὁ χρόνος εὗρε δίκην ἀδίκῳ βασιλῆι,
"
εὗρε δὲ Μεσσήνης σὺν Διὶ τὸν προδότην
ῥηιδίως.
아르카디아인들은 아리스토크라테스를 돌로 쳐 죽인 뒤 그의 시신을 국경 밖으로 내던져 매장하지 않은 채 버려두었고, 뤼카이온산의 성소에 다음과 같이 새겨진 비석을 세웠다. “시간은 기어이 불의한 왕에게 정의를 가져다주었고, 제우스와 함께 메세네의 배신자를 쉽게도 찾아내었노라.
χαλεπὸν δὲ λαθεῖν θεὸν ἄνδρʼ ἐπίορκον.
서약을 어긴 자가 신을 피하기는 어려우니.
χαῖρε Ζεῦ βασιλεῦ, καὶ σάω Ἀρκαδίαν. "
기뻐하소서, 왕이신 제우스여, 그리고 아르카디아를 보호하소서.”