§1ἡγεῖσθαι μὲν τῆς πάσης στρατιᾶς τοὺς κατασκόπους ἱππέας ἐπὶ δυοῖν τεταγμένους σὺν τῷ οἰκείῳ ἡγεμόνι.
우선, 정찰 기병들이 각자의 대장과 함께 두 열의 종대로 전군을 선도할 것.
ἐπὶ τούτοις δὲ τοὺς ἱπποτοξότας τοὺς Πετραίους, καὶ τούτους ἐπὶ δυοῖν.
그들 뒤에는 패트라의 기마 궁병들이, 이들 또한 두 열로 ［따를 것］.
ἀγόντων δὲ αὐτοὺς οἱ δεκάδαρχοι.
십인대장들이 그들을 이끌지어다.
ἐπὶ δὲ τούτοις ἐπιτετάχθων οἱ ἀπὸ τῆς ἴλης ᾗτινι Αὐριανοὶ ὄνομα.
그들 뒤에는 아우리아니라 불리는 기병 대대의 자들이 배치될지어다.
συντετάχθων δὲ αὐτοῖς οἱ τῆς σπείρας τῆς τετάρτης τῶν Ῥαιτῶν, ἧς ἄρχων Δάφνης Κορίνθιος, ἐπὶ τούτοις δὲ οἱ ἀπὸ τῆς ἴλης ᾗ ὄνομα Κολῶνες.
그들과 함께, 코린토스인 다프네스가 지휘하는 라이티아인 제4보병대대의 자들이 정렬할지어다. 그들 뒤에는 콜로네스라 불리는 기병 대대의 자들이 ［정렬할지어다］.
συντετάχθων δὲ αὐτοῖς Ἰτουραῖοι καὶ Κυρηναῖοι καὶ οἱ ἀπὸ τῆς πρώτης Ῥαιτικῆς.
그들과 함께, 이투라에아인들과 키레네인들, 그리고 제1라이티아 보병대대의 자들이 정렬할지어다.
§2συμπάντων δὲ τούτων ἀρχέτω Δημήτριος.
이들 전체의 지휘는 데메트리오스가 맡을지어다.
ἐπὶ τούτοις δὲ οἱ Κελτοὶ ἱππῆς, καὶ οὗτοι ἐπὶ δυοῖν, καὶ τούτων ἡγείσθω ἑκατόνταρχος, ὥσπερ ἐπὶ στρατοπέδου.
그들 뒤에는 켈트인 기병들이, 이들 또한 두 열로 ［따를 것］, 이들을 진영에서와 마찬가지로 백인대장이 이끌지어다.
§3πεζοὶ δὲ ἐπὶ τούτοις τετάχθων, τὰ σημεῖα ἀνατεταμένα πρὸ σφῶν ἔχοντες, οἵ τε Ἰταλοὶ καὶ Κυρηναίων οἱ παρόντες.
보병들은 그들 뒤에 배치될지어다. 자신들의 앞에 군기를 높이 치켜들고서, 이탈리아인들과 거기에 와 있는 키레네인들이다.
πάντων δὲ ἡγείσθω Πούλχερ, ὅσπερ ἄρχει τοῖς Ἰταλοῖς.
전체를 이탈리아인들을 지휘하는 풀케르가 이끌지어다.
Βοσπορανοὶ δὲ ἐπὶ τούτοις πεζοὶ ἰόντων, ἡγεμόνα παρεχόμενοι Λαμπροκλέα, καὶ οἱ Νομάδες ἐπὶ τούτοις ὑποτεταγμένοι Οὐήρῳ τῷ σφετέρῳ ἄρχοντι.
그들 뒤를 보스포로스인 보병들이 전진할지어다, 그들은 람프로클레스를 대장으로 삼는다. 그 뒤에 노마데스들이 자신들의 지휘관 베루스 아래에 배치될지어다.
§4ἡ τάξις δὲ ἔστω ἐς ὁπλίτας τέσσαρας.
대열은 중장보병 네 명의 종심으로 할지어다.
αὐτῶν δὲ τούτων ὅσοι τοξόται ἡγείσθων.
그들 자신 중에서 궁병인 자들이 앞장서서 이끌지어다.
τὰς δὲ πλευρὰς τῆς τάξεως φυλασσόντων ἑκατέρωθεν οἱ ἱππεῖς οἱ Ἀκεῖοι.
대열의 양 측면은 아케이 기병들이 좌우 양쪽에서 지킬지어다.
ἐπὶ δὲ τούτοις οἱ ἐπίλεκτοι ἱππεῖς ἰόντων, καὶ ἐπὶ τούτοις οἱ ἀπὸ τῆς φάλαγγος ἱππῆς, ἔπειτα οἱ καταπέλται, ἔπειτα
그들 뒤를 선발 기병들이 전진할지어다. 그리고 그들 뒤를 군단 소속의 기병들이, 그다음에는 투석기 부대가, 그다음에는 제15군단의 군기가 ［전진할지어다］.
§5τὸ σημεῖον τῆς πεντεκαιδεκάτης φάλαγγος, καὶ ἀμφʼ αὐτῷ ὁ ἡγεμὼν τῆς φάλαγγος Οὐάλης, καὶ ὁ ὕπαρχος καὶ οἱ χιλίαρχοι οἷς τέτακται, καὶ οἱ ἑκατόνταρχοι οἱ τῆς πρώτης σπείρας ἐπιστάται.
그 군기 주변에는 군단의 지휘관 발렌스, 부관, 명령을 받은 천인대장들, 그리고 제1보병대대를 관리하는 백인대장들이 ［배치될지어다］.
πρὸ δὲ τοῦ σημείου αὖ τῶν πεζῶν οἱ ἀκοντισταὶ τετάχθων.
한편, 보병들의 군기 앞에는 투창병들이 배치될지어다.
αὐτοὺς δὲ τοὺς πεζοὺς ἐπὶ τεσσάρων τεταγμένους ἰέναι.
보병들 자신은 네 열의 대열을 지어 전진할 것.
§6ἐπὶ δὲ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ φάλαγγι τετάχθω τὸ σημεῖον τῆς δωδεκάτης φάλαγγος, καὶ χιλίαρχοι ἀμφʼ αὐτῷ καὶ ἑκατόνταρχοι.
제15군단 뒤에는 제12군단의 군기와 그 주변의 천인대장들 및 백인대장들이 배치될지어다.
ἐπὶ τεσσάρων ὡσαύτως καὶ ἥδε ἡ φάλαγξ ἴτω τεταγμένη.
이 군단 또한 마찬가지로 네 열로 대열을 지어 전진할지어다.
§7ἐπὶ δὲ τῷ ὁπλιτικῷ τετάχθω τὸ συμμαχικόν, οἵ τε ἀπὸ τῆς σμικρᾶς Ἀρμενίας καὶ Τραπεζουντίων, οἱ ὁπλῖται καὶ οἱ Κόλχοι καὶ Ῥιζιανοὶ οἱ λογχοφόροι.
중장보병 부대 뒤에는 동맹군이 배치될지어다, 소아르메니아 및 트라페준타의 중장보병들, 콜키스인들, 그리고 창을 든 리지아인들이다.
ἐπιτετάχθων δὲ αὐτοῖς οἱ Ἀπλανοὶ πεζοί.
그들 뒤에는 아플라니인 보병들이 배치될지어다.
παντὸς δὲ τοῦ συμμαχικοῦ ἡγεμὼν ἔστω Σεκουνδῖνος, ὅσπερ τῶν Ἀπλανῶν ἡγεῖται.
동맹군 전체의 지휘관은 아플라니인들을 이끄는 세쿤디누스로 할지어다.
§8ἐπὶ τούτοις δὲ τὰ σκευοφόρα ἑπέσθω.
이들 뒤를 수송대가 따를지어다.
οὐραγείτω δὲ ἡ ἴλη τῶν Γετῶν καὶ ὁ ταύτης ἴλαρχος.
후위는 게타인 기병 대대와 그 대대의 대장이 맡을지어다.
§9τὰς πλευρὰς δὲ τοῦ πεζικοῦ κοσμούντων μὲν ἑκατόνταρχοι καὶ οἱ ἐπὶ τῷδε τεταγμένοι, φυλακῆς δὲ ἕνεκα ἴλη ἡ Ἀλλακτικὴ παριππευέτω ἐπὶ ἕνα στοῖχον ἑκατέρωθεν τεταγμένη, καὶ οἱ τῶν Ἰταλῶν ἱππῆς.
보병 부대의 측면은 백인대장들과 이 일을 위해 배치된 자들이 정돈할지어다. 경호를 위해, 알락티카 기병 대대가 좌우에 한 열의 종대를 지어 나란히 말을 타고 달릴지어다, 이탈리아 기병들도 마찬가지로 할지어다.
ὁ δὲ ἴλαρχος αὐτῶν ἐπιφοιτάτω ταῖς πλευραῖς.
그들의 기병 대장은 양 측면을 순찰할지어다.
§10ὁ δὲ ἡγεμὼν τῆς πάσης στρατιᾶς Ξενοφῶν τὸ πολὺ μὲν πρὸ τῶν σημείων τῶν πεζικῶν ἡγείσθω, ἐπιφοιτάτω δὲ πάσῃ τῇ τάξει, καὶ ἐπισκοπείτω ὅπως τεταγμένοι ἰᾶσι, καὶ τοὺς μὲν ἀτακτοῦντας ἐς τάξιν ἐπαναγέτω, τοὺς δὲ ἐν κόσμῳ ἰόντας ἐπαινείτω.
전군의 총지휘관인 크세노폰은 대체로 보병 군기들 앞에서 이끌지어다, 대열 전체를 순찰하며 그들이 어떻게 대열을 지어 전진하는지 감시할지어다, 대열을 이탈하는 자는 대열로 되돌려 보내고, 정돈되어 나아가는 자는 칭찬할지어다.
οὕτω μὲν τεταγμένους ἰέναι.
이와 같이 대열을 지어 전진할 것.
§11ἐλθόντας δὲ ἐς τὸ ἀποδεδειγμένον χωρίον, τὴν μὲν ἵππον πᾶσαν περιστῆσαι ἐν κύκλῳ ἐς τετράγωνον τάξιν, τοὺς κατασκόπους δὲ πέμψαι ἐς τὰ ὑπερδέξια χωρία σκοπῆς ἕνεκα τῶν πολεμίων.
지정된 장소에 이르면, 기병 전체를 사방으로 둘러싸 사각형 대열로 배치하고, 정찰 기병들을 적을 살피기 위해 고지대로 보낼 것.
ἐνταῦθα δὲ ἀπὸ σημείου ὁπλίζεσθαι σιγῇ, ὁπλισαμένους δὲ ἐς τάξιν καθίστασθαι.
거기서 신호에 따라 침묵 속에 무장하고, 무장한 뒤에는 대열에 들어설 것.