§20.80.1κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Σαμνῖται μὲν Σώραν καὶ Καλατίαν πόλεις Ῥωμαίοις συμμαχούσας ἐκπολιορκήσαντες ἐξηνδραποδίσαντο·
이탈리아에서는 삼니움인들이 로마인들의 동맹 도시인 소라와 칼라티아를 포위 함락하여 주민들을 노예로 팔아넘겼다.
οἱ δʼ ὕπατοι δυνάμεσιν ἁδραῖς εἰς τὴν Ἰαπυγίαν ἐμβαλόντες πλησίον Σιλβίου πόλεως κατεστρατοπέδευσαν.
한편, 집정관들은 강력한 군대를 이끌고 이아피기아로 침입하여 실비움 시 근처에 진을 쳤다.
§20.80.2φρουρουμένης δὲ αὐτῆς ὑπὸ Σαμνιτῶν συνεστήσαντο πολιορκίαν ἐφʼ ἱκανὰς ἡμέρας καὶ κατὰ κράτος ἑλόντες αἰχμάλωτα σώματα πλείω τῶν πεντακισχιλίων ἔλαβον καὶ τῶν ἄλλων λαφύρων ἱκανόν τι πλῆθος.
이 도시가 삼니움인들에 의해 수비되고 있었기에, 그들은 여러 날 동안 포위 공격을 행했고, 무력으로 이를 함락하여 5천 명이 넘는 포로를 사로잡았으며 다른 전리품도 상당한 양을 획득했다.
§20.80.3ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενοι τὴν τῶν Σαμνιτῶν χώραν ἐπῆλθον δενδροτομοῦντες καὶ πάντα τόπον καταφθείροντες·
이 일을 마친 후, 그들은 삼니움인들의 영토로 진격하여 나무를 베어내고 모든 곳을 황폐화했다.
πολλὰ γὰρ ἔτη τῆς Ῥώμης πρὸς τοῦτο τὸ ἔθνος διαπολεμούσης ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας ἤλπιζον τῶν ἐπὶ τῆς χώρας κτήσεων στερήσαντες τοὺς πολεμίους ἀναγκάσειν εἶξαι τοῖς ὑπερέχουσιν.
로마가 이 민족과 패권을 두고 여러 해 동안 전쟁을 치르고 있었기에, 적들에게서 그 토지의 재산들을 빼앗음으로써 그들을 굴복시키고 우세한 자들에게 복종하게 만들 수 있으리라 기대했기 때문이다.
§20.80.4διὸ καὶ πέντε μῆνας καταναλώσαντες εἰς τὴν τῆς πολεμίας γῆς καταφθορὰν τάς τε ἐπαύλεις σχεδὸν ἁπάσας ἐπυρπόλησαν καὶ τὴν χώραν ἐξηγρίωσαν, ἀφανίσαντες πᾶν τὸ δυνάμενον ἐνεγκεῖν ἥμερον καρπόν.
그리하여 적의 토지를 황폐화하는 데 다섯 달을 소모하면서 거의 모든 농가에 불을 지르고 땅을 거칠게 만들었으며, 길들여진 열매를 맺을 수 있는 모든 것을 없애버렸다.
μετὰ δὲ ταῦτα τοῖς μὲν Ἀναγνίταις ἀδικήματα ποιοῦσι πόλεμον κατήγγειλαν, Φρουσίνωνα δὲ ἐκπολιορκήσαντες ἀπέδοντο τὴν χώραν.
이 일이 있은 후 그들은 불의한 짓을 저지른 아낙니아인들에게 전쟁을 선포하였고, 프루시노를 포위 함락하여 그 땅을 팔아넘겼다.