§7.9B.1καίτοι γε ἐώθασι Ἕλληνες, ὡς πυνθάνομαι, ἀβουλότατα πολέμους ἵστασθαι ὑπό τε ἀγνωμοσύνης καὶ σκαιότητος.
그렇기는 하나, 내가 듣기로 그리스인들은 어리석음과 미련함 때문에 지극히 무분별하게 전쟁을 벌이곤 합니다.
ἐπεὰν γὰρ ἀλλήλοισι πόλεμον προείπωσι, ἐξευρόντες τὸ κάλλιστον χωρίον καὶ λειότατον, ἐς τοῦτο κατιόντες μάχονται, ὥστε σὺν κακῷ μεγάλῳ οἱ νικῶντες ἀπαλλάσσονται·
그들은 서로에게 전쟁을 선포하면, 가장 아름답고 가장 평탄한 곳을 찾아내어 그리로 내려가 싸우기 때문에, 승자라 할지라도 커다란 피해를 입고 물러나게 됩니다.
περὶ δὲ τῶν ἑσσουμένων οὐδὲ λέγω ἀρχήν·
패자에 대해서는 아예 말할 필요조차 없습니다.
ἐξώλεες γὰρ δὴ γίνονται·
완전히 파멸해 버리기 때문입니다.
§7.9B.2τοὺς χρῆν ἐόντας ὁμογλώσσους κήρυξί τε διαχρεωμένους καὶ ἀγγέλοισι καταλαμβάνειν τὰς διαφορὰς καὶ παντὶ μᾶλλον ἢ μάχῃσι·
같은 언어를 쓰는 그들로서는 전령과 사절을 활용하여 전투가 아닌 다른 모든 수단으로 분쟁을 해결했어야 마땅했습니다.
εἰ δὲ πάντως ἔδεε πολεμέειν πρὸς ἀλλήλους, ἐξευρίσκειν χρῆν τῇ ἑκάτεροι εἰσὶ δυσχειρωτότατοι καὶ ταύτῃ πειρᾶν.
하지만 어떻게 해서든 서로 싸워야만 했다면, 각자가 어디에서 가장 공략하기 어려운지를 알아내어 그곳에서 승부를 겨루었어야 했습니다.
τρόπῳ τοίνυν οὐ χρηστῷ Ἕλληνες διαχρεώμενοι, ἐμέο ἐλάσαντος μέχρι Μακεδονίης γῆς, οὐκ ἦλθον ἐς τούτου λόγον ὥστε μάχεσθαι.
그리하여 그리스인들은 이처럼 좋지 못한 방식을 고수하고 있기에, 제가 마케도니아 땅까지 진군했을 때에도 저와 싸우겠다는 생각조차 품지 못했던 것입니다.