§5.31.1ἀπικόμενος δὲ ὁ Ἀρισταγόρης ἐς τὰς Σάρδις λέγει πρὸς τὸν Ἀρταφρένεα ὡς Νάξος εἴη νῆσος μεγάθεϊ μὲν οὐ μεγάλη, ἄλλως δὲ καλή τε καὶ ἀγαθὴ καὶ ἀγχοῦ Ἰωνίης, χρήματα δὲ ἔνι πολλὰ καὶ ἀνδράποδα.
사르디스에 도착한 아리스타고라스는 아르타프레네스에게 낙소스는 크기 면에서는 크지 않으나, 그 밖의 점에서는 아름답고 풍요로우며 이오니아와도 가깝고, 그 안에 많은 재화와 노예가 있는 섬이라고 말했다.
σὺ ὦν ἐπὶ ταύτην τὴν χώρην στρατηλάτεε, κατάγων ἐς αὐτὴν τοὺς φυγάδας ἐξ αὐτῆς.
"그러니 그대는 이 땅으로 원정을 떠나, 그곳에서 추방된 망명자들을 그곳으로 복귀시키시오.
§5.31.2καί τοι ταῦτα ποιήσαντι τοῦτο μὲν ἐστὶ ἕτοιμα παρʼ ἐμοὶ χρήματα μεγάλα πάρεξ τῶν ἀναισιμωμάτων τῇ στρατιῇ·
그리고 실제로 이 일을 행하는 그대에게는, 한편으로는 군대를 위한 경비와는 별개로 내 수중에 많은 돈이 준비되어 있소.
ταῦτα μὲν γὰρ δίκαιον ἡμέας τοὺς ἄγοντας παρέχειν ἐστί·
군비에 대해서는 그들을 인도하는 우리들이 제공하는 것이 마땅하기 때문이오.
τοῦτο δὲ νήσους βασιλέι προσκτήσεαι αὐτήν τε Νάξον καὶ τὰς ἐκ ταύτης ἠρτημένας, Πάρον καὶ Ἄνδρον καὶ ἄλλας τὰς Κυκλάδας καλευμένας.
다른 한편으로는 왕을 위해 여러 섬들, 즉 낙소스 자체와 이에 종속되어 있는 파로스, 안드로스, 그리고 키클라데스라 불리는 다른 섬들을 획득하게 될 것이오.
§5.31.3ἐνθεῦτεν δὲ ὁρμώμενος εὐπετέως ἐπιθήσεαι Εὐβοίῃ νήσῳ μεγάλῃ τε καὶ εὐδαίμονι, οὐκ ἐλάσσονι Κύπρου καὶ κάρτα εὐπετέι αἱρεθῆναι.
그곳에서 출격하면 그대는 크고 번영하는 섬이며 키프로스에 못지않게 크고 함락하기 매우 쉬운 에우보이아 섬을 쉽게 공격할 수 있을 것이오.
ἀποχρῶσι δὲ ἑκατὸν νέες ταύτας πάσας χειρώσασθαι. ὁ δὲ ἀμείβετο αὐτὸν τοῖσιδε.
이 모든 섬을 제압하는 데는 백 대의 배면 충분하오." 그러자 아르타프레네스는 다음과 같이 대답했다.
§5.31.4σὺ ἐς οἶκον τὸν βασιλέος ἐξηγητὴς γίνεαι πρηγμάτων ἀγαθῶν, καὶ ταῦτα εὖ παραινέεις πάντα, πλὴν τῶν νεῶν τοῦ ἀριθμοῦ·
"그대는 왕의 가문을 위해 유익한 일들의 제안자가 되어 주고 있으며, 배의 수를 제외하고는 이 모든 것을 훌륭하게 권하고 있소.
ἀντὶ δὲ ἑκατὸν νεῶν διηκόσιαί τοι ἕτοιμοι ἔσονται ἅμα τῷ ἔαρι.
백 대의 배 대신 봄의 시작과 함께 이백 대의 배가 그대를 위해 준비될 것이오.
δεῖ δὲ τούτοισι καὶ αὐτὸν βασιλέα συνέπαινον γίνεσθαι.
다만 이 일에는 왕 자신도 동의해야만 하오."